1
00:00:45,560 --> 00:00:48,769
<i>Итак, вот в чем дело.
Мы в саду, да?</i>

2
00:00:49,000 --> 00:00:51,571
<i>Все отлично, и вот это дерево.</i>

3
00:00:52,080 --> 00:00:58,964
<i>И мужчина говорит: «Не ешь фрукты
этого дерева. Не ешь это яблоко. "</i>

4
00:00:59,200 --> 00:01:02,727
Итак, он заходит внутрь, называет каких-то животных.
Возможно, свалит.

5
00:01:02,880 --> 00:01:06,009
<i>Во всяком случае, что она делает?
Чем она занимается?</i>

6
00:01:06,480 --> 00:01:08,159
<i>Она ест яблоко!</i>

7
00:01:08,160 --> 00:01:11,528
<i>Я</i> не могу в это поверить ./
Он говорит: <i>не</i> ешь это, она это ест!

8
00:01:11,529 --> 00:01:17,971
Невероятно / <i>С тех пор</i>,
мужчины, женщины, все пошло не так.

9
00:01:48,360 --> 00:01:49,441
<i>Идеальная любовь.</i>

10
00:01:49,640 --> 00:01:51,759
<Я> Счастлив? Конечно, я счастлив.</i>

11
00:01:51,760 --> 00:01:54,161
<i>Да, мы все так счастливы.</i>

12
00:02:17,560 --> 00:02:18,561
<i>Развод.</i>

13
00:02:20,640 --> 00:02:22,642
Несчастный брак.

14
00:02:24,600 --> 00:02:26,648
Свадьба отменена.

15
00:02:27,000 --> 00:02:28,240
Повторно женился.

16
00:02:28,640 --> 00:02:30,449
<i>Снова развелся.</i>

17
00:02:30,840 --> 00:02:34,526
Ах! Непримиримая сексуальная дисгармония!

18
00:02:35,120 --> 00:02:36,167
<i>Неблагополучный брак!</i>

19
00:02:37,080 --> 00:02:38,080
<i>Развод!</i>

20
00:02:38,520 --> 00:02:40,363
<i>Развод... развод, развод, развод,</i>

21
00:02:40,364 --> 00:02:42,010
развод!

22
00:02:43,600 --> 00:02:46,251
Хорошо? Поговори со мной!

23
00:02:46,640 --> 00:02:47,766
У нас был плохой пробег.

24
00:02:47,960 --> 00:02:51,567
Там все изменилось.
Мужчины и женщины не одинаковы.

25
00:02:51,568 --> 00:02:54,719
Да, здесь тоже все меняется.

26
00:02:54,720 --> 00:02:56,848
На меня давят сверху,

27
00:02:56,849 --> 00:02:57,921
для результатов.

28
00:02:58,560 --> 00:03:02,326
Для мужчин и женщин
быть связанным вечным блаженством.

29
00:03:03,120 --> 00:03:08,047
Мне поручено ввести новый стимул
схемы для наших... ведущих оперативников.

30
00:03:08,760 --> 00:03:10,603
Ведущие оперативники, да?

31
00:03:10,960 --> 00:03:11,960
Это ты.

32
00:03:12,040 --> 00:03:13,690
<i>Оставь лесть, Габриэль.</i>

33
00:03:13,691 --> 00:03:14,966
Где говядина?

34
00:03:18,320 --> 00:03:20,084
Это трудное дело раскрыть.

35
00:03:20,240 --> 00:03:22,846
Но я полностью уверен, что вы справитесь.

36
00:03:22,847 --> 00:03:25,366
<i>Если нет... вы не вернетесь.</i>

37
00:03:26,720 --> 00:03:27,482
Что?

38
00:03:27,483 --> 00:03:28,959
Ни за что!

39
00:03:28,960 --> 00:03:31,042
Это новая система стимулирования.

40
00:03:31,840 --> 00:03:35,799
<i>Ваша миссия — объединить мужчину и женщину,
бла, бла, бла, бла.</i>

41
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
Хорошо?

42
00:03:36,920 --> 00:03:39,844
Когда ты закончишь... ты вернешься.

43
00:03:41,240 --> 00:03:42,605
Если вы потерпите неудачу

44
00:03:44,680 --> 00:03:46,603
ты останешься там навсегда.

45
00:03:47,280 --> 00:03:48,725
Вы не серьезно!

46
00:03:49,600 --> 00:03:54,162
<i>Liberatum... мужской. Это вышло из моих рук.</i>

47
00:05:45,040 --> 00:05:49,443
<i>Она тайная дочь
Мэрилин Монро и Джон Кеннеди.</i>

48
00:05:52,880 --> 00:05:54,882
Вот почему Мэрилин была убита.

49
00:05:55,320 --> 00:06:00,679
Девушка растет в детском доме.
не подозревая о своем невероятном происхождении.

50
00:06:00,680 --> 00:06:02,967
Проходят годы. Она красивая.

51
00:06:03,400 --> 00:06:06,324
Она умная. Она успешна, ясно?

52
00:06:06,920 --> 00:06:08,046
Что тогда?

53
00:06:08,760 --> 00:06:09,886
<i>Ну, тогда...</i>

54
00:06:10,680 --> 00:06:14,082
Затем ее отправляют в Лондон
в качестве посла США.

55
00:06:14,720 --> 00:06:20,887
Где она узнает, кто она, а также
нацистское золото, спрятанное под посольством.

56
00:06:22,000 --> 00:06:23,570
О, да. Ага.

57
00:06:23,760 --> 00:06:25,808
Это довольно очевидно, Роберт.

58
00:06:26,160 --> 00:06:31,166
Конечно, ребята. Это мусорный роман! ты
купи в аэропорту, возьми в отпуск.

59
00:06:35,120 --> 00:06:38,442
Госпожа Гестетен. Приятно видеть тебя здесь.

60
00:06:39,640 --> 00:06:41,642
Я бы хотел остаться и поговорить, но...

61
00:06:44,320 --> 00:06:46,004
<i>Отличный трюк, Селин.</i>

62
00:06:46,160 --> 00:06:47,400
<i>Хотите попытать удачу?</i>

63
00:06:47,640 --> 00:06:48,640
С пистолетом?

64
00:06:48,960 --> 00:06:50,485
С фруктами.

65
00:06:51,880 --> 00:06:53,644
У меня нет времени на игры.

66
00:06:53,840 --> 00:06:55,410
Если ты боишься, так и скажи.

67
00:06:58,040 --> 00:07:00,884
Селин... вчера вечером
мы обсудили одно предложение.

68
00:07:01,040 --> 00:07:04,408
И я сказал нет. Потому что ты обманываешь, Эллиот.

69
00:07:04,880 --> 00:07:07,565
Хорошо. Итак, я кокетливый.

70
00:07:07,920 --> 00:07:11,049
<i>Это в моей природе.
Но я хочу, чтобы вы подумали еще раз.</i>

71
00:07:11,640 --> 00:07:15,326
Знаешь ли ты, как тяжело женщине
найти хорошего мужа в этом городе?

72
00:07:16,280 --> 00:07:18,647
Не говоря уже о хорошем стоматологе.

73
00:07:20,400 --> 00:07:21,400
Селин...

74
00:07:23,280 --> 00:07:24,406
Я серьезно.

75
00:07:26,960 --> 00:07:27,960
Роботы?!

76
00:07:28,440 --> 00:07:31,762
Вы пытаетесь сказать нам
нас заменят роботы?

77
00:07:32,120 --> 00:07:37,604
Роботы будут убирать пыль
каждого офиса в этом здании?

78
00:07:37,760 --> 00:07:39,330
Думаю, нет, госпожа Гестетен!

79
00:07:39,760 --> 00:07:44,129
По крайней мере, робот не будет тратить
пришло время писать мусорный роман.

80
00:07:44,440 --> 00:07:47,728
Даже не очень хороший мусорный роман,
насколько я понимаю.

81
00:07:50,720 --> 00:07:52,359
О, это личное.

82
00:07:52,360 --> 00:07:54,522
Меня это не касается, Роберт.

83
00:07:54,720 --> 00:07:58,406
Это исходит прямо сверху.
От мистера Нэвилла.

84
00:07:58,560 --> 00:08:02,531
- Возможно, мне следует поговорить с этим мистером Нэвиллом.
- Слишком поздно.

85
00:08:03,040 --> 00:08:04,530
Ты уволен!

86
00:08:05,320 --> 00:08:06,446
Вы готовы?

87
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Мм-хм.

88
00:08:09,440 --> 00:08:13,684
Теперь, если ты переедешь... предложение аннулируется.

89
00:08:14,320 --> 00:08:16,209
Хорошо. Мм-хм.

90
00:08:18,680 --> 00:08:19,839
Ждать. Селин...

91
00:08:19,840 --> 00:08:21,729
- Не говори.
- Это разумно?

92
00:08:22,280 --> 00:08:23,645
Меня это отталкивает.

93
00:08:27,760 --> 00:08:28,760
Остановка 1

94
00:08:35,240 --> 00:08:36,526
Вы бы позвонили врачу?

95
00:08:38,480 --> 00:08:40,448
Было бы приятно, мадам.

96
00:08:46,160 --> 00:08:48,481
Почему ты здесь в такое время суток?

97
00:08:48,482 --> 00:08:51,882
- Привет, Лили.
- Хорошо? Ответьте мне.

98
00:08:53,000 --> 00:08:54,843
Лили, меня уволили.

99
00:08:55,920 --> 00:08:57,763
Меня заменили роботом!

100
00:08:57,920 --> 00:08:59,160
Я знаю, что они чувствуют.

101
00:08:59,520 --> 00:09:00,520
Мм?

102
00:09:01,720 --> 00:09:05,805
Послушай... я имел в виду
сказать вам это на некоторое время и

103
00:09:06,200 --> 00:09:08,487
кажется, это самое подходящее время, как и любое другое.

104
00:09:09,680 --> 00:09:10,680
Роберт,

105
00:09:12,280 --> 00:09:13,850
Я ухожу от тебя.

106
00:09:14,360 --> 00:09:17,170
Ты уходишь...?
О чем ты говоришь?

107
00:09:17,320 --> 00:09:20,130
Его зовут Райан. Он преподает аэробику.

108
00:09:20,720 --> 00:09:23,326
Мы влюблены. Мы переезжаем в Майами.

109
00:09:23,480 --> 00:09:27,845
- Как ты можешь это сделать? В такое время?
- Мне нужен мужчина, а не мечтатель.

110
00:09:27,846 --> 00:09:32,209
Я не знаю, что сказать. Давайте поговорим
об этом. Я найду другую работу.

111
00:09:32,360 --> 00:09:33,360
Извини.

112
00:09:33,960 --> 00:09:37,282
Но с сегодняшнего вечера
ты пойдешь домой один.

113
00:09:41,600 --> 00:09:42,600
Лили!

114
00:10:14,440 --> 00:10:15,851
<i>Я ухожу от тебя.</i>

115
00:10:16,000 --> 00:10:17,650
<i>Ты уволен!</i>

116
00:10:17,880 --> 00:10:19,769
<i>Это очевидно, Роберт.</i>

117
00:10:19,960 --> 00:10:22,645
Он преподает аэробику. Мы влюблены.

118
00:10:23,000 --> 00:10:24,684
<i>Мы переезжаем в Майами.</i>

119
00:10:57,760 --> 00:10:59,171
Лили?

120
00:11:02,120 --> 00:11:03,485
Лили?

121
00:11:10,520 --> 00:11:11,806
Мистер Роберт Льюис?

122
00:11:13,960 --> 00:11:15,041
Да, это я.

123
00:11:15,600 --> 00:11:16,839
Меня зовут Джексон.

124
00:11:16,840 --> 00:11:19,479
Это моя коллега, мисс О'Рейли.

125
00:11:19,480 --> 00:11:23,639
Мы из компании Firm But Fair
Агентство по выселению и сбору платежей.

126
00:11:23,640 --> 00:11:31,001
<i>Мне</i> нужно забрать кое-какие предметы в соответствии с федеральными законами.
и закон <i>штата</i> вместо неоплаченных долгов.

127
00:11:31,280 --> 00:11:37,561
Мы также заключили контракт на обслуживание вас
уведомление о выселении из данного помещения.

128
00:11:38,360 --> 00:11:39,521
Извините?

129
00:11:39,680 --> 00:11:43,162
Мы можем сделать это с насилием или без него.
Тебе решать.

130
00:11:44,040 --> 00:11:48,204
Клиент оплачивает наши медицинские счета
но не твой... Ну?

131
00:11:48,360 --> 00:11:49,850
Ой, без, пожалуйста.

132
00:11:51,000 --> 00:11:52,001
Хороший выбор.

133
00:12:05,520 --> 00:12:06,806
Я не могу в это поверить!

134
00:12:10,280 --> 00:12:12,521
У вас есть идеи?

135
00:12:12,680 --> 00:12:16,651
как сложно найти
хороший муж в этом городе?

136
00:12:18,520 --> 00:12:20,568
Или хороший дантист, если уж на то пошло.

137
00:12:24,280 --> 00:12:25,850
<i>Играем в такую игру</i>

138
00:12:26,000 --> 00:12:28,321
ты в очередной раз опозорился.

139
00:12:29,680 --> 00:12:33,605
Ну, ты поймал его лобную долю,
так что, видимо, он будет жить.

140
00:12:33,920 --> 00:12:36,844
Но он никогда не будет практиковать
снова ортодонтия.

141
00:12:45,280 --> 00:12:48,807
Мой главный страх во всем этом
в том, что ты закончишь, как твоя мать,

142
00:12:48,960 --> 00:12:54,285
которая давно нашла свой естественный уровень
в обществе, спеша по дну.

143
00:12:55,320 --> 00:12:57,971
Ее самая большая проблема
вышла замуж за такого человека, как ты.

144
00:12:58,960 --> 00:13:01,770
Ошибка, которую я старался избежать.

145
00:13:03,600 --> 00:13:04,600
ты

146
00:13:05,120 --> 00:13:07,248
собираемся пойти на работу, девочка моя.

147
00:13:07,400 --> 00:13:08,400
Что?

148
00:13:11,360 --> 00:13:15,001
<i>Вы провели четверть века
наблюдаю за приливом и отливом</i>

149
00:13:15,160 --> 00:13:17,321
<i>но с завтрашнего дня ты будешь работать.</i>

150
00:13:17,322 --> 00:13:21,689
Здесь, под моим присмотром.
Вы узнаете суть бизнеса.

151
00:13:22,440 --> 00:13:26,889
<i>О деньгах и о том, как они текут
неуклонно назад к тому, кто владеет им.</i>

152
00:13:27,240 --> 00:13:30,926
Как получить прибыль от потерь,
убыток от прибыли. Вы будете работать!

153
00:13:35,120 --> 00:13:39,330
<i>Это может быть не очень приятно,
это может вызвать у вас рвоту.</i>

154
00:13:39,760 --> 00:13:42,684
<i>Но будьте уверены,
ко вкусу привыкнешь.</i>

155
00:13:43,080 --> 00:13:49,486
И очень скоро ты будешь его ложкой
и просить большего, как и все остальные дети.

156
00:13:51,000 --> 00:13:53,685
- Одиннадцать...
- Мистер Нэвилл, я полагаю.

157
00:13:54,680 --> 00:13:57,365
Думаешь, сможешь заменить меня роботом?

158
00:13:57,366 --> 00:13:58,725
Одиннадцать...

159
00:13:58,880 --> 00:14:00,405
- Одиннадцать...
- Ну, возьми это!

160
00:14:00,880 --> 00:14:01,880
Одиннадцать.

161
00:14:06,280 --> 00:14:07,281
Двенадцать.

162
00:14:08,560 --> 00:14:09,759
<i>Тринадцать.</i>

163
00:14:09,760 --> 00:14:11,171
Черт!

164
00:14:24,880 --> 00:14:26,882
Никому, черт возьми, не двигаться!

165
00:14:56,360 --> 00:14:57,771
Все на пол!

166
00:15:00,120 --> 00:15:01,120
Каждый!

167
00:15:03,720 --> 00:15:04,720
Каждый!

168
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Четыре.

169
00:15:09,000 --> 00:15:09,410
<i>Пять.</i>

170
00:15:09,800 --> 00:15:11,290
Шесть.

171
00:15:11,440 --> 00:15:13,886
Семь.

172
00:15:19,920 --> 00:15:21,490
Теперь я хочу вернуть себе работу!

173
00:15:21,800 --> 00:15:25,486
Я хочу того же, что имел раньше, мистер Нэвилл!
Я посчитаю до пяти.

174
00:15:25,760 --> 00:15:28,206
Если ты не окажешь мне услугу, я убью тебя.

175
00:15:29,040 --> 00:15:30,040
<i>Один!</i>

176
00:15:30,320 --> 00:15:31,320
<i>Два, 1</i>

177
00:15:31,440 --> 00:15:32,440
Три!

178
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
Четыре!

179
00:15:43,720 --> 00:15:44,767
Пять!

180
00:15:48,200 --> 00:15:51,522
- Почему ты это сказал?
- Пять идет сразу после четырех.

181
00:15:51,760 --> 00:15:52,760
Я знаю это!

182
00:15:52,920 --> 00:15:55,890
Я думал, у тебя проблема.
Нечего стыдиться.

183
00:15:55,891 --> 00:15:58,879
- Без надлежащего образования...
- Заткнись!

184
00:15:58,880 --> 00:16:01,882
- Я просто пытался помочь.
- Мне не нужна помощь!

185
00:16:01,883 --> 00:16:04,929
- Ты умрешь за это, клянусь Богом!
- Мне жаль!

186
00:16:05,120 --> 00:16:07,805
- Нет!
- Пристрели его еще раз. В голове.

187
00:16:07,960 --> 00:16:09,962
- Я посчитаю до пяти.
- Замолчи!

188
00:16:11,320 --> 00:16:12,481
Кто ты вообще?

189
00:16:12,680 --> 00:16:13,681
Никто 1

190
00:16:14,520 --> 00:16:15,885
Я его дочь.

191
00:16:27,400 --> 00:16:28,970
<i>У него есть пистолет.</i>

192
00:16:29,480 --> 00:16:31,084
Эй, остынь.

193
00:16:37,640 --> 00:16:39,449
<i>Успокойся. Расслабься.</i>

194
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
Драйв.

195
00:16:44,000 --> 00:16:46,321
- Ты просто поедешь?
- Я не могу.

196
00:16:48,560 --> 00:16:50,759
- Что?
- Я не знаю как.

197
00:16:50,760 --> 00:16:51,921
<i>Вы не умеете водить машину??</i>

198
00:16:51,922 --> 00:16:53,524
- Я никогда не учился.
- Почему нет?

199
00:16:53,680 --> 00:16:56,286
- Мне не нужно было.
- Ну, ты делай сейчас!

200
00:16:56,440 --> 00:17:02,209
Это быстрее, это медленнее. Нападающие,
назад. Остальное вы заберете.

201
00:17:04,720 --> 00:17:05,720
Водить машину!

202
00:17:25,360 --> 00:17:27,879
- Куда мы идем?
- Неважно.

203
00:17:27,880 --> 00:17:30,645
- Езди осторожнее.
- Он прервал меня.

204
00:17:30,646 --> 00:17:32,881
Зеркало, сигнал, маневр.

205
00:17:50,640 --> 00:17:52,642
Ты ничего не говоришь, ладно?

206
00:17:53,440 --> 00:17:54,771
До полудня, мэм.

207
00:17:54,920 --> 00:17:57,039
День, сэр. Я Уолт.

208
00:17:57,040 --> 00:18:00,726
<i>Я здесь, чтобы помочь, чем смогу.
во время вашего визита к нам.</i>

209
00:18:00,880 --> 00:18:05,639
Будь то просто для дозаправки
или воспользоваться нашими обширными возможностями.

210
00:18:05,640 --> 00:18:08,530
- Это заправка, Уолт?
- Конечно, сэр.

211
00:18:08,531 --> 00:18:11,490
Тогда заправь его бензином и хватит всякой ерунды!

212
00:18:15,480 --> 00:18:17,801
Парень просто делал свою работу.

213
00:18:18,760 --> 00:18:21,969
Знаешь, он был просто...
пытаюсь быть полезным.

214
00:18:24,480 --> 00:18:26,926
Знаешь, у тебя большие проблемы.

215
00:18:27,960 --> 00:18:30,281
Мой отец собирается убить тебя.

216
00:18:30,520 --> 00:18:32,522
Вы это понимаете?

217
00:18:34,240 --> 00:18:36,083
Сначала пытали, естественно.

218
00:18:36,560 --> 00:18:38,403
Тогда он тебя убьет.

219
00:18:41,880 --> 00:18:43,882
А что, если я отпущу тебя?

220
00:18:44,640 --> 00:18:46,608
Я не знаю, а ты что думаешь?

221
00:18:48,200 --> 00:18:50,202
Думаешь, он тебя просто простит?

222
00:18:50,720 --> 00:18:53,963
Подождите минуту.
Зачем мне просить его простить меня?

223
00:18:54,200 --> 00:18:56,806
Твой отец лечил меня
как кусок дерьма!

224
00:18:56,960 --> 00:18:58,479
Как будто я был никем.

225
00:18:58,480 --> 00:19:01,768
Просто потому, что я был уборщиком,
как будто я был одноразовым.

226
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
Кхм!

227
00:19:03,680 --> 00:19:05,728
Это полный бак, сэр.

228
00:19:09,240 --> 00:19:10,651
Спасибо, Уолт.

229
00:19:19,160 --> 00:19:20,525
Это для тебя, Уолт.

230
00:19:21,720 --> 00:19:23,006
<i>Ты мужчина, Уолт.</i>

231
00:19:23,200 --> 00:19:25,328
Не раб, не машина.

232
00:19:27,200 --> 00:19:30,090
Не позволяй никому относиться к тебе иначе.

233
00:19:30,360 --> 00:19:31,850
Продолжать.

234
00:19:53,800 --> 00:19:55,564
<i>Там пусто-</i>

235
00:20:10,840 --> 00:20:12,604
Теперь давайте проясним это.

236
00:20:13,000 --> 00:20:16,447
Я не причиню тебе вреда, но я
похититель и ты...

237
00:20:16,448 --> 00:20:17,566
Жертва.

238
00:20:17,880 --> 00:20:19,325
Вот так оно и есть.

239
00:20:19,760 --> 00:20:22,923
Все в порядке, я уже проходил через это.

240
00:20:23,960 --> 00:20:27,043
- Похищали раньше?
- Да, мне было 12.

241
00:20:27,560 --> 00:20:31,281
- Боже, это ужасно.
- Это было очень давно.

242
00:20:35,040 --> 00:20:38,010
Итак... как у меня дела?

243
00:20:39,160 --> 00:20:41,288
- В похищении?
- Ага.

244
00:20:42,320 --> 00:20:44,527
Пока что у тебя дела идут не так уж и плохо.

245
00:20:46,040 --> 00:20:47,040
Спасибо.

246
00:20:48,080 --> 00:20:51,159
Я связываю тебя,
так что ты не сможешь убежать ночью.

247
00:20:51,160 --> 00:20:51,922
Я знаю это.

248
00:20:52,120 --> 00:20:55,602
- Потому что, конечно, ты бы это сделал.
- Ты собираешься заняться со мной сексом?

249
00:20:56,200 --> 00:20:57,200
Нет.

250
00:20:57,720 --> 00:20:59,210
Разве не поэтому я здесь?

251
00:21:00,440 --> 00:21:01,601
Нет, это не так!

252
00:21:01,840 --> 00:21:04,605
- Тебе это даже в голову не пришло?
- Нет!

253
00:21:04,840 --> 00:21:06,039
Ну... Нет!

254
00:21:06,040 --> 00:21:08,884
- У тебя проблемы с сексом?
- Нет!

255
00:21:09,280 --> 00:21:11,965
- Просто испугался этого?
- Нет!

256
00:21:12,320 --> 00:21:14,679
- Значит, нервничаешь?
- Я не нервничаю.

257
00:21:14,680 --> 00:21:15,679
Успокоиться.

258
00:21:15,680 --> 00:21:20,607
Я спокоен, я просто объясняю это
в моих действиях нет сексуальных мотивов.

259
00:21:21,680 --> 00:21:23,330
Рад, что мы это прояснили.

260
00:21:32,880 --> 00:21:34,689
Так что же они сделали дальше?

261
00:21:38,720 --> 00:21:43,282
Воткнул мне иголку в руку, взял пинту
крови и отправил его моему отцу.

262
00:21:45,840 --> 00:21:49,367
На следующей неделе
они делали то же самое, пока он не заплатил.

263
00:21:50,560 --> 00:21:52,130
Он ждал шесть недель.

264
00:21:54,600 --> 00:21:57,001
Вот что происходит с жертвой.

265
00:22:04,360 --> 00:22:09,241
<i>H'- Вокруг ярко светит солнце</i>

266
00:22:11,280 --> 00:22:15,649
♪ Птицы поют для тебя повсюду.

267
00:22:16,760 --> 00:22:18,649
♪ Потому что они тебя уже знают... ♪

268
00:22:36,320 --> 00:22:37,606
Наслаждаетесь книгой?

269
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Нет.

270
00:22:39,360 --> 00:22:40,566
О чем это?

271
00:22:41,640 --> 00:22:44,883
Это романтика. Эта девушка встречает этого парня.

272
00:22:45,080 --> 00:22:46,411
<i>Они влюбляются.</i>

273
00:22:46,560 --> 00:22:47,641
Это чушь.

274
00:22:48,320 --> 00:22:51,802
Я сам пишу роман.

275
00:22:52,280 --> 00:22:53,361
Мне неинтересно.

276
00:22:53,720 --> 00:22:59,363
В тебе, или в твоем романе, или в любом другом жалком
амбиции, вы должны изменить свою печальную жизнь.

277
00:23:04,440 --> 00:23:06,647
- Хочешь немного потренироваться?
- Нет.

278
00:23:06,960 --> 00:23:10,239
- Ты не можешь сказать нет.
- Я хочу прочитать мою книгу.

279
00:23:10,240 --> 00:23:12,641
- Ты сказал, что это ерунда.
- Мне это нравится.

280
00:23:12,642 --> 00:23:16,440
- Ты сказал, что нет!
- Разве девушка не может передумать?

281
00:23:22,280 --> 00:23:24,886
<i>"Она услышала, как его дыхание стало поверхностным</i>

282
00:23:25,040 --> 00:23:28,010
<i>» и вспышка улыбки
скользнул по ее губам</i>

283
00:23:28,160 --> 00:23:31,687
<i>"пока она размышляла о силе
теперь она держала его над собой.</i>

284
00:23:32,480 --> 00:23:36,280
<i>'74, ты уверен, что хочешь поймать
тот рейс?</i> j <i>спросила она. </i>

285
00:23:36,800 --> 00:23:38,848
<i>Думаешь, они влюблены???</i>

286
00:23:39,680 --> 00:23:40,761
Нет.

287
00:23:41,560 --> 00:23:43,847
<i>Если они влюблены, мы могли бы пойти домой.</i>

288
00:23:47,000 --> 00:23:48,411
<i>Я ненавижу это здесь.</i>

289
00:23:49,120 --> 00:23:52,522
Я ненавижу воздух, ненавижу еду.
Я ненавижу сантехнику.

290
00:23:52,680 --> 00:23:55,725
<i>"Она притянула его ближе, глубже,
не могу остановиться."</i>

291
00:23:55,726 --> 00:23:58,883
- У меня болит... всё.
- <i>"Это</i> действительно была идеальная любовь."

292
00:23:59,120 --> 00:24:01,646
<i>Я потею в жару и болею на холоде.</i>

293
00:24:09,280 --> 00:24:11,726
Почему мы не можем остаться в каком-нибудь приличном месте?

294
00:24:12,680 --> 00:24:14,444
Бюджет этого не покрывает.

295
00:24:14,680 --> 00:24:15,761
Точно.

296
00:24:16,480 --> 00:24:17,606
Почему нет?

297
00:24:18,680 --> 00:24:22,605
Вы знаете эти загадочные способы
ты постоянно слышишь о Джексоне?

298
00:24:24,880 --> 00:24:26,450
Это один из них.

299
00:24:27,040 --> 00:24:31,489
<i>»..Она опустила руку вниз
к пику своей страсти."</i>

300
00:24:31,720 --> 00:24:33,642
Я помню старые добрые времена.

301
00:24:33,643 --> 00:24:35,684
<i>'Она услышала, как его дыхание стало поверхностным.</i> ”

302
00:24:35,685 --> 00:24:38,809
Все, что вам нужно было сделать, это представить
мужчина и женщина.

303
00:24:39,760 --> 00:24:41,125
Остальное сделала природа.

304
00:24:41,320 --> 00:24:44,563
<i>- «Она ахнула от удивления и восторга»,
- Ах, блин!</i>

305
00:24:44,760 --> 00:24:46,245
Больше так не работает.

306
00:24:46,246 --> 00:24:49,608
<i>"Пока дрожь восторга
вспыхнул между ее бедер</i>

307
00:24:49,609 --> 00:24:53,241
- "поскольку она почувствовала сильное давление"
- Мужчины и женщины.

308
00:24:53,480 --> 00:24:56,399
- Всё пошло к черту.
- Конечно!

309
00:24:56,400 --> 00:24:58,402
<i>"В скрытом углублении ее таза.</i>

310
00:24:58,600 --> 00:25:02,730
<i>"Их тела слились в
одна извивающаяся масса жарких, сексуальных..."</i>

311
00:25:36,920 --> 00:25:38,445
Ты не голоден?

312
00:25:40,040 --> 00:25:42,008
Я не ем красное мясо.

313
00:25:44,480 --> 00:25:46,482
Овощи можно было есть.

314
00:25:47,520 --> 00:25:49,204
Они на одной тарелке.

315
00:25:50,200 --> 00:25:51,200
кв?

316
00:25:52,440 --> 00:25:54,010
Я не буду это есть.

317
00:25:56,960 --> 00:25:58,564
Вы едите рыбу?

318
00:25:58,960 --> 00:25:59,960
А домашняя птица?

319
00:26:00,240 --> 00:26:01,241
Да.

320
00:26:01,440 --> 00:26:03,124
- А не красное мясо?
- Нет.

321
00:26:03,760 --> 00:26:06,206
Или яйца, если только они не от свободного выгула.

322
00:26:06,600 --> 00:26:10,321
- Почему ты не сказал, что не любишь мясо?
- Ты не спросил!

323
00:26:10,322 --> 00:26:14,482
А я люблю мясо. Я просто не ем это.
Моральные причины, если вам интересно.

324
00:26:14,483 --> 00:26:18,121
- Если бы вы нашли время, чтобы спросить...
- Почему тебе такая боль?

325
00:26:18,122 --> 00:26:24,287
Ты привязал меня к стулу! Потому что я
жертва, а ты, судя по всему, похититель.

326
00:26:25,080 --> 00:26:26,639
Что именно имеется в виду?

327
00:26:26,640 --> 00:26:30,725
Похищение для новичков - глава первая.
Вы уже просили выкуп?

328
00:26:40,440 --> 00:26:42,442
Не говори ни слова, пока я тебе не скажу.

329
00:26:46,360 --> 00:26:48,362
Здравствуйте, мистер Нэвилл? Это я.

330
00:26:48,800 --> 00:26:50,131
Теперь я хочу, чтобы мой...

331
00:26:50,360 --> 00:26:53,842
Я. Похититель!

332
00:26:54,080 --> 00:26:55,844
Верно. Теперь то, что я...

333
00:26:58,280 --> 00:27:00,044
Это не так!

334
00:27:00,600 --> 00:27:02,204
Это несправедливо, сейчас. Мне бы не...

335
00:27:03,880 --> 00:27:05,086
Что ты делаешь?

336
00:27:05,400 --> 00:27:09,199
- Нет... что ты делаешь?
- Я веду переговоры с твоим отцом.

337
00:27:09,200 --> 00:27:11,328
- Вы зашли очень далеко?
- Он постоянно перебивал.

338
00:27:11,600 --> 00:27:13,011
- Верно.
- Не дал мне закончить.

339
00:27:13,360 --> 00:27:16,011
Помните, чему они вас не научили
в Гарвардской школе бизнеса.

340
00:27:16,440 --> 00:27:18,886
Я не учился в Гарвардской школе бизнеса!

341
00:27:19,040 --> 00:27:21,168
Это фигура речи, Роберт.

342
00:27:21,560 --> 00:27:22,560
Ой.

343
00:27:23,040 --> 00:27:24,040
Извини.

344
00:27:24,120 --> 00:27:26,168
<i>Переговоры – это слабость.</i>

345
00:27:26,720 --> 00:27:30,042
Вы похититель.
Вы требуете, и он выполняет.

346
00:27:30,400 --> 00:27:32,482
Вы входите жестко и быстро.

347
00:27:32,920 --> 00:27:34,922
<i>- Жестко и быстро.
- Верно.</i>

348
00:27:36,120 --> 00:27:38,168
Я - это ты. Вы это понимаете?

349
00:27:39,000 --> 00:27:42,527
Притворись, что звонит
и наберись духа.

350
00:27:43,880 --> 00:27:45,882
Перейди на свою темную сторону.

351
00:27:47,640 --> 00:27:49,642
Хорошо. Он отвечает.

352
00:27:50,800 --> 00:27:53,201
Ладно, ублюдок!
У меня здесь твоя дочь

353
00:27:53,202 --> 00:27:56,409
и я отправлю ее обратно по частям
если я не получу то, что хочу!

354
00:27:56,410 --> 00:28:01,725
Я выдерну ей пальцы плоскогубцами
и пожарь их на завтрак! Понимать?

355
00:28:03,280 --> 00:28:08,446
И так далее, и тому подобное, ладно?
Не более 30 секунд.

356
00:28:10,280 --> 00:28:11,486
Что?

357
00:28:20,760 --> 00:28:22,888
Здравствуйте, мистер Нэвилл? Теперь...

358
00:28:29,680 --> 00:28:35,050
Так, засранец, у меня есть твоя дочь и
Я ее нарежу и отправлю вам в коробках!

359
00:28:35,051 --> 00:28:37,042
Маленькие коробочки!

360
00:28:44,080 --> 00:28:47,766
Хорошо, дочка, у меня есть твоя задница.
и я отправлю ее...

361
00:28:49,480 --> 00:28:50,766
Верно!

362
00:28:53,760 --> 00:28:56,239
Нет, мне нужно поговорить с ним.

363
00:28:56,240 --> 00:28:59,005
<Я>Привет? Да, я выдержу.</i>

364
00:28:59,320 --> 00:29:03,530
Слушай, засранец, я пришлю
твоя дочь снова разбита на части...

365
00:29:04,200 --> 00:29:07,724
Ой, простите, мадам.
Должно быть, я набрал неправильный номер.

366
00:29:07,725 --> 00:29:10,929
<i>У меня</i> нет <i>вашей</i> дочери.
<i>У меня</i> есть чужое.

367
00:29:11,120 --> 00:29:12,531
Нет, мы не женаты.

368
00:29:13,720 --> 00:29:18,681
Я читал то же самое. Это очень тяжело
в наши дни найти подходящих молодых людей.

369
00:29:18,840 --> 00:29:22,890
Я уверен, что твоя дочь очень милая.
Я не против встречи с ней.

370
00:29:24,160 --> 00:29:25,764
В чем проблема?

371
00:29:26,280 --> 00:29:28,601
Я думаю, тебе стоит просто отправить письмо.

372
00:29:30,440 --> 00:29:33,011
<i>Выполняли такую работу раньше??</i>

373
00:29:35,640 --> 00:29:41,044
Мы делаем все это. Выселение и взыскание долгов.
Но личное возвращение, охота за головами...

374
00:29:41,240 --> 00:29:43,925
- Вы называете это, мы делаем это.
- Сколько?

375
00:29:44,240 --> 00:29:47,961
Наша плата за восстановление
твоей дочери

376
00:29:48,320 --> 00:29:52,609
- сто тысяч долларов.
- Это много денег.

377
00:29:53,360 --> 00:29:57,922
5000 аванс. Остальное - наличные
при родах - ни дочки, ни теста.

378
00:29:57,923 --> 00:30:03,079
Если мы вернем только часть твоей дочери
мы получаем только часть денег.

379
00:30:03,080 --> 00:30:03,967
Этого достаточно.

380
00:30:03,968 --> 00:30:08,841
Если он отрежет ей уши, мы постучимся.
скидка на пару тысяч от тарифа.

381
00:30:09,000 --> 00:30:11,571
- Больше для конечности, очевидно.
- Джексон <i>!</i>

382
00:30:12,240 --> 00:30:13,240
Извините.

383
00:30:13,320 --> 00:30:14,845
<i>Мистер Нэвилл...</i>

384
00:30:15,040 --> 00:30:19,762
Не стоит беспокоиться. моего партнера
предвидя наихудший сценарий.

385
00:30:19,763 --> 00:30:21,250
А похититель?

386
00:30:22,400 --> 00:30:23,845
Ты тоже хочешь его?

387
00:30:24,640 --> 00:30:25,959
Это дополнительно.

388
00:30:25,960 --> 00:30:27,325
Что, если он мешает?

389
00:30:27,480 --> 00:30:29,721
Мы разберемся с этим, если оно возникнет.

390
00:30:29,880 --> 00:30:31,848
Что, если я захочу, чтобы он мешал мне?

391
00:30:33,080 --> 00:30:35,128
Давайте говорить откровенно, мистер Нэвилл.

392
00:30:36,640 --> 00:30:38,483
Ты хочешь, чтобы мы убили его?

393
00:30:38,720 --> 00:30:40,006
Да 1

394
00:30:41,120 --> 00:30:42,167
<i>Э-э...</i>

395
00:30:51,720 --> 00:30:54,724
- Сэр, я должен сказать...
- Никто тебя не спрашивает, Мэйхью!

396
00:30:55,200 --> 00:30:56,247
Очень хорошо, сэр.

397
00:30:56,400 --> 00:30:58,402
Мы не собираемся никого убивать!

398
00:31:00,560 --> 00:31:03,530
Если мы этого не получим
работу, это сделает кто-то другой.

399
00:31:13,600 --> 00:31:16,319
Двести тысяч долларов.

400
00:31:16,320 --> 00:31:19,324
- Включая расходы?
- Включая все расходы.

401
00:31:19,640 --> 00:31:24,680
За исключением медицинских расходов, за которые вы
принять полную и неограниченную ответственность.

402
00:31:24,840 --> 00:31:26,839
Только во время контракта.

403
00:31:26,840 --> 00:31:27,805
Естественно.

404
00:31:27,806 --> 00:31:28,806
Это сделка.

405
00:31:59,280 --> 00:32:01,567
- Добрый день.
- Привет.

406
00:32:02,640 --> 00:32:05,610
Я Тод Джонсон.

407
00:32:07,800 --> 00:32:10,326
- Я живу на холме.
- Это мило.

408
00:32:10,880 --> 00:32:12,962
<i>Я вижу большинство вещей оттуда.</i>

409
00:32:14,080 --> 00:32:15,844
Видел, как ты приехал.

410
00:32:17,360 --> 00:32:18,486
Большая машина...

411
00:32:18,880 --> 00:32:20,405
Середина ночи.

412
00:32:20,760 --> 00:32:21,761
Верно.

413
00:32:22,080 --> 00:32:23,730
Интересно... "Кто это?"

414
00:32:25,240 --> 00:32:27,288
Совершенно естественный вопрос.

415
00:32:27,440 --> 00:32:29,522
- Поэтому я спросил Феликса.
- Феликс?

416
00:32:29,800 --> 00:32:33,282
Феликс мой друг.
Он не был прежним со времен войны.

417
00:32:34,680 --> 00:32:35,920
Конечно.

418
00:32:36,280 --> 00:32:40,729
Я спросил его. Я сказал: «Феликс,
скажи мне, они добрые или злые '2"

419
00:32:41,040 --> 00:32:44,203
- «Один лай на добро, два на зло».
- Феликс - собака?

420
00:32:46,560 --> 00:32:49,325
Думаешь, я стал бы разговаривать с собакой?

421
00:32:49,640 --> 00:32:53,486
<i>Что бы я спросил у собаки
добрый ты или злой?</i>

422
00:32:53,920 --> 00:32:55,809
Как ты думаешь, кто я?

423
00:32:56,160 --> 00:32:59,159
Какой-то сумасшедший, сумасшедший из глубинки

424
00:32:59,160 --> 00:33:04,564
с сараем, полным человеческих черепов и
заточенная коса готова к Армагеддону?

425
00:33:04,720 --> 00:33:10,204
- Нет. Я уверен, что ты обычный парень.
- Да, я обычный. Обычный мужчина.

426
00:33:10,640 --> 00:33:11,971
я хочу...

427
00:33:12,120 --> 00:33:15,090
Дело не в этом.
Дело в том, кто вы?

428
00:33:15,320 --> 00:33:16,367
Кто ты?

429
00:33:17,760 --> 00:33:19,728
Ну, э-э... я...

430
00:33:20,960 --> 00:33:22,610
Мы молодожены.

431
00:33:26,560 --> 00:33:30,167
Ты скоро вернешься в постель, дорогая?

432
00:33:30,760 --> 00:33:32,762
Это мистер Джонсон, дорогой.

433
00:33:35,360 --> 00:33:36,850
Привет.

434
00:33:37,640 --> 00:33:41,281
- Приятно познакомиться, мэм.
- Можешь звать меня Люсиль.

435
00:33:41,640 --> 00:33:44,120
Я с удовольствием, Люсиль.

436
00:33:46,560 --> 00:33:48,767
<i>Вы из газет??</i>

437
00:33:49,040 --> 00:33:50,371
Нет, я живу на холме.

438
00:33:50,520 --> 00:33:51,520
О, хорошо!

439
00:33:51,800 --> 00:33:56,044
Не говорите газетам, что мы здесь.
Они не оставят Ричи в покое.

440
00:33:56,360 --> 00:33:57,360
Ричи?

441
00:33:58,040 --> 00:33:59,963
<i>Вы не узнаёте Ричи??</i>

442
00:34:01,360 --> 00:34:02,691
Ричи Вандерлоу?

443
00:34:03,520 --> 00:34:05,727
Шесть золотых альбомов, три платиновых.

444
00:34:06,120 --> 00:34:08,407
14 синглов подряд в десятке лучших.

445
00:34:08,640 --> 00:34:12,167
Самый продаваемый артист в мире
за последние 12 месяцев.

446
00:34:12,600 --> 00:34:13,965
<i>Ричи Вандерлоу!</i>

447
00:34:14,560 --> 00:34:18,690
Вы должны понять, мэм,
Я смотрю в основном библейские каналы.

448
00:34:19,520 --> 00:34:20,965
Все нормально.

449
00:34:21,600 --> 00:34:26,527
Мы поженились тайно.
Замок в Шотландии. Это в Англии.

450
00:34:27,680 --> 00:34:28,680
Рядом с Парижем?

451
00:34:29,200 --> 00:34:30,361
Париж.

452
00:34:30,600 --> 00:34:31,840
Верно.

453
00:34:32,160 --> 00:34:34,322
Это было так романтично.

454
00:34:34,960 --> 00:34:40,922
У нас там был медовый месяц, но это не так.
достаточно долго, поэтому мы пришли сюда ради... уединения.

455
00:34:41,720 --> 00:34:43,290
Хм, я вижу.

456
00:34:45,120 --> 00:34:47,851
Хотите войти, мистер Джонсон?

457
00:34:55,640 --> 00:34:59,486
Нет, мне лучше идти.
Мне нужно покормить Феликса.

458
00:35:00,360 --> 00:35:01,360
<i>Хорошо-</i>

459
00:35:02,320 --> 00:35:05,927
Ну... было приятно
встретиться с вами, мистер Джонсон.

460
00:35:06,720 --> 00:35:09,200
Увидимся.

461
00:35:16,440 --> 00:35:18,920
Тогда я поймаю вас позже, мистер Джонсон.

462
00:35:23,480 --> 00:35:24,720
Береги себя, Ричи.

463
00:35:39,600 --> 00:35:40,600
Спасибо.

464
00:35:42,280 --> 00:35:43,280
Этот?

465
00:35:43,360 --> 00:35:45,249
Записка о выкупе.

466
00:35:45,480 --> 00:35:46,891
- Аноним?
- Ага.

467
00:35:47,480 --> 00:35:50,450
Роберт, мой отец знает, кто ты.

468
00:35:51,280 --> 00:35:53,239
О, я никогда об этом не думал.

469
00:35:53,240 --> 00:35:56,844
- Ты худший похититель на свете!
- Это все, что я для тебя?

470
00:35:56,845 --> 00:36:01,285
Последний похититель! Аксессуар для жизни.
Если это не работает, это не имеет значения

471
00:36:01,286 --> 00:36:04,762
- потому что ты всегда можешь получить еще один.
- Не будь таким мелодраматичным.

472
00:36:05,040 --> 00:36:08,681
Я стараюсь изо всех сил здесь
в очень сложных обстоятельствах!

473
00:36:08,682 --> 00:36:12,321
Это не стало проще
тем, что ты критикуешь все, что я делаю!

474
00:36:16,480 --> 00:36:19,563
- Сколько ты просишь?
- Полмиллиона.

475
00:36:19,564 --> 00:36:21,164
- Доллары?!
- Да.

476
00:36:21,400 --> 00:36:23,399
- Доллары США?
- Проблема?

477
00:36:23,400 --> 00:36:27,007
Полмиллиона долларов — это не
большие деньги для такой женщины, как я!

478
00:36:27,008 --> 00:36:29,719
Я не имел в виду, что это отражение тебя.

479
00:36:29,720 --> 00:36:33,041
Если бы стало известно, что я был освобожден
за полмиллиона долларов,

480
00:36:33,042 --> 00:36:36,361
Я никогда не мог показать свое лицо
снова в приличном обществе.

481
00:36:36,362 --> 00:36:39,086
Бриллианты имеют только ценность
который на них возложен.

482
00:36:39,087 --> 00:36:42,641
- Это сложнее, чем я думал!
- Хорошо, не волнуйся!

483
00:36:43,080 --> 00:36:44,366
Ладно, ты...

484
00:36:44,880 --> 00:36:48,959
Ты очень стараешься. Ты заинтересован
учиться. Это важно.

485
00:36:48,960 --> 00:36:54,251
Давайте не будем забывать тот факт, что у нас есть
шанс заработать здесь миллионы долларов.

486
00:36:57,520 --> 00:36:58,885
Мы?!

487
00:36:59,120 --> 00:37:00,929
Да, Роберт.

488
00:37:02,280 --> 00:37:03,441
Ты и я.

489
00:37:04,520 --> 00:37:06,602
Разве это не немного ненормально?

490
00:37:08,400 --> 00:37:10,641
Да. Это.

491
00:37:14,720 --> 00:37:15,720
Миллионы?

492
00:37:15,840 --> 00:37:20,289
Пожалуйста, папа, дай ему денег!
Он убьет меня, папочка! Пожалуйста!

493
00:37:20,840 --> 00:37:26,483
Пожалуйста, положите это в багажник машины,
в двух милях к югу от Палмера. Пожалуйста, папочка!

494
00:37:46,440 --> 00:37:48,249
Ладно, ладно, ладно.

495
00:37:49,560 --> 00:37:50,846
Хорошо, хорошо-

496
00:40:33,240 --> 00:40:34,446
Хорошая стрельба.

497
00:40:35,240 --> 00:40:36,685
Спасибо.

498
00:41:10,080 --> 00:41:11,161
<i>Черт!</i>

499
00:42:15,600 --> 00:42:16,328
<i>Нет проблем.</i>

500
00:42:16,560 --> 00:42:18,722
Именно так, как вы и предсказывали.

501
00:42:18,880 --> 00:42:20,803
«Быстрее, води мою машину».

502
00:42:23,040 --> 00:42:24,929
Вот 40 долларов.

503
00:42:25,920 --> 00:42:30,289
Если вы не возражаете, я спрошу,
откуда ты знал, что он так отреагирует?

504
00:42:30,480 --> 00:42:32,050
Это наша работа знать.

505
00:42:32,360 --> 00:42:34,010
Вы делали это раньше?

506
00:42:34,520 --> 00:42:35,646
Пойдем!

507
00:42:36,080 --> 00:42:39,289
Вы можете взять машину.
Но помните... оно украдено.

508
00:42:45,520 --> 00:42:50,242
Они не пытались тебя убить.
Они пытались запутать и напугать вас.

509
00:42:50,400 --> 00:42:52,448
Прежде чем они убили меня.

510
00:42:52,720 --> 00:42:58,045
- Я потерял машину и не получил денег.
- Не ждите, что все получится с первого раза.

511
00:42:58,560 --> 00:43:00,562
С тобой все будет в порядке.

512
00:43:00,920 --> 00:43:02,649
Ты собираешься быть

513
00:43:03,600 --> 00:43:05,364
успех!

514
00:43:06,760 --> 00:43:07,761
Вы так думаете?

515
00:43:08,080 --> 00:43:09,889
Тебя не поймали, да?

516
00:43:10,840 --> 00:43:11,840
Нет.

517
00:43:12,080 --> 00:43:13,730
Нет, меня не поймали.

518
00:43:14,040 --> 00:43:16,168
Я обманул их. Я ушел.

519
00:43:17,520 --> 00:43:19,249
Может, нам стоит выйти?

520
00:43:20,760 --> 00:43:21,760
Куда?

521
00:43:22,560 --> 00:43:23,686
Чтобы выпить.

522
00:43:25,280 --> 00:43:26,805
Что, типа на свидании?

523
00:43:27,560 --> 00:43:29,562
Ага. Как свидание.

524
00:43:33,360 --> 00:43:37,922
Я бы не назвал это плохими отношениями.
Нет, Лили и я, мы просто...

525
00:43:38,200 --> 00:43:40,567
Знаешь, мы просто разошлись как люди.

526
00:43:40,880 --> 00:43:43,167
Никакой горечи с обеих сторон.

527
00:43:43,320 --> 00:43:44,320
Она оставила тебя.

528
00:43:45,800 --> 00:43:47,564
Нет, нет, нет, нет. Нет!

529
00:43:49,600 --> 00:43:51,119
Да. Она оставила меня.

530
00:43:51,120 --> 00:43:54,283
Мм. Инструктор по аэробике.

531
00:43:55,880 --> 00:44:00,408
- Откуда ты это знаешь?
- У тебя манера поведения такого человека.

532
00:44:00,840 --> 00:44:02,001
- Я делаю?
- Ага.

533
00:44:02,360 --> 00:44:04,488
Но, честно говоря, это было неизбежно.

534
00:44:05,960 --> 00:44:08,686
Вы двое не подходили.
Ты мечтаешь о чем-то лучшем,

535
00:44:08,687 --> 00:44:11,809
она хочет этого сейчас. Отсюда и гимнастка.
Я прав?

536
00:44:12,600 --> 00:44:15,206
- Ну да.
- Это распространенный сценарий.

537
00:44:16,560 --> 00:44:20,610
Могу ли я рассказать вам об этом сне?
Я продолжаю иметь? Я думаю, ты в этом заинтересован.

538
00:44:20,800 --> 00:44:22,006
Я в твоем сне?

539
00:44:23,880 --> 00:44:25,370
Теперь я чувствую себя оскорбленным.

540
00:44:25,960 --> 00:44:28,964
- Это не так!
- Я не хочу это слышать.

541
00:44:29,320 --> 00:44:32,085
Возможно, я мог бы рассказать вам о своем романе.

542
00:44:32,360 --> 00:44:33,600
Мне неинтересно.

543
00:44:34,640 --> 00:44:39,601
Это 1962 год, да, и Мэрилин Монро
рожает девочку.

544
00:44:39,880 --> 00:44:43,925
Она разговаривает по телефону с Джеком Кеннеди.
говоря: «Джек, это твое!»

545
00:44:43,926 --> 00:44:47,527
Потом сирота вырастает
и раскрывает какую-то великую тайну?

546
00:44:48,160 --> 00:44:50,481
<i>Это очевидно, Роберт.</i>

547
00:44:57,160 --> 00:44:59,162
Давайте поиграем в игру.

548
00:45:00,560 --> 00:45:01,846
Если я выиграю

549
00:45:03,880 --> 00:45:04,880
Я выхожу на свободу.

550
00:45:05,240 --> 00:45:07,481
Вы свободны. Похищение окончено.

551
00:45:07,760 --> 00:45:10,331
Я больше не похититель,
чем я Ричи Вандерлоу.

552
00:45:10,960 --> 00:45:12,689
Побалуйте меня, Роберт.

553
00:45:13,800 --> 00:45:18,203
- Ну, если ты этого хочешь.
- Это все, чего я когда-либо хотел.

554
00:45:20,960 --> 00:45:22,405
Хорошо.

555
00:45:24,320 --> 00:45:28,644
♪ Она уходит, потому что
Я только что услышал хлопок двери

556
00:45:32,080 --> 00:45:35,926
♪ Насколько я знаю, я слышал, как он хлопнул
сто раз раньше

557
00:45:39,400 --> 00:45:40,447
♪ Если бы я мог двигаться...

558
00:45:40,600 --> 00:45:41,931
Вы свободны!

559
00:45:42,320 --> 00:45:43,560
Это верно!

560
00:45:45,760 --> 00:45:47,250
Ты не собираешься уйти?

561
00:45:49,480 --> 00:45:51,482
Мы еще не получили наши деньги.

562
00:45:54,520 --> 00:45:57,285
♪ Не переноси свою любовь в город

563
00:46:00,160 --> 00:46:03,846
♪ О, Руби,

564
00:46:04,760 --> 00:46:06,444
♪ ради Бога, обернитесь! ♪

565
00:46:07,280 --> 00:46:08,964
Большая рука! Большая рука!

566
00:46:09,160 --> 00:46:12,960
Большая рука для местного парня, Скотти Шермана!

567
00:46:15,800 --> 00:46:17,848
<i>Для нас большая честь быть здесь сегодня</i>

568
00:46:18,400 --> 00:46:22,445
очень особенный гость
который является моим близким другом.

569
00:46:22,446 --> 00:46:25,603
<i>Я спрошу его
прийти сюда и спеть песню.</i>

570
00:46:25,920 --> 00:46:31,370
<i>Он самый продаваемый художник
в мире с 12 золотыми альбомами</i>

571
00:46:31,880 --> 00:46:34,199
16 платиновых альбомов,

572
00:46:34,200 --> 00:46:37,249
<i>и 32 хит-сингла номер один!</i>

573
00:46:37,520 --> 00:46:42,208
Мистер... Ричи... Вандерлоу!

574
00:46:44,600 --> 00:46:46,170
Рр-руф! Руф! Руф!

575
00:47:11,160 --> 00:47:13,119
<i>Большое спасибо.</i>

576
00:47:13,120 --> 00:47:15,771
Меня зовут, э, Роб... Ричи Вандерлоу.

577
00:47:16,120 --> 00:47:18,122
И эм...

578
00:47:19,840 --> 00:47:23,083
Я бы хотел спеть эту песню
для моей прекрасной жены, эм,

579
00:47:24,120 --> 00:47:25,120
<i>Люсиль.</i>

580
00:47:25,920 --> 00:47:27,524
Э...

581
00:47:28,360 --> 00:47:31,250
О, и это особенная песня для нас.

582
00:47:38,480 --> 00:47:40,608
♪ Где-то

583
00:47:41,360 --> 00:47:42,930
♪ За морем

584
00:47:43,480 --> 00:47:46,882
♪ Где-то... ждёт меня

585
00:47:48,440 --> 00:47:52,525
♪ Мой возлюбленный стоит на золотых песках

586
00:47:53,240 --> 00:47:55,083
♪ И наблюдает за кораблями

587
00:47:55,480 --> 00:47:58,563
♪ Это плавание

588
00:47:58,920 --> 00:48:00,285
♪ Где-то

589
00:48:01,760 --> 00:48:08,120
♪ За морем,
она там, наблюдает за мной

590
00:48:08,880 --> 00:48:13,169
♪ И если бы я мог летать, как птицы, высоко

591
00:48:14,120 --> 00:48:16,009
♪ Затем прямо к ее рукам

592
00:48:16,240 --> 00:48:19,164
♪ Я бы отправился в плавание

593
00:48:19,920 --> 00:48:21,968
♪ Это далеко

594
00:48:22,680 --> 00:48:24,808
♪ За пределами звезды

595
00:48:25,240 --> 00:48:28,562
♪ Это недалеко от Луны.

596
00:48:30,160 --> 00:48:32,162
♪ Я знаю

597
00:48:33,280 --> 00:48:34,850
♪ Вне всякого сомнения

598
00:48:35,200 --> 00:48:39,922
♪ Мое сердце скоро приведет меня туда

599
00:48:40,320 --> 00:48:42,322
♪ Мы встретимся

600
00:48:43,240 --> 00:48:45,242
♪ За берегом

601
00:48:45,600 --> 00:48:49,002
♪ Мы поцелуемся... как и раньше

602
00:48:50,160 --> 00:48:54,006
♪ И мы будем счастливы за морем

603
00:48:55,000 --> 00:48:57,162
♪ И никогда больше

604
00:48:57,440 --> 00:49:00,410
♪ Я пойду под парусом

605
00:49:32,040 --> 00:49:34,042
♪ Я знаю

606
00:49:34,960 --> 00:49:36,610
♪ Вне всякого сомнения

607
00:49:37,480 --> 00:49:42,042
♪ Мое сердце скоро приведет меня туда

608
00:49:42,640 --> 00:49:44,642
♪ Мы встретимся... ♪

609
00:49:48,400 --> 00:49:50,880
Трогает мое сердце, чтобы увидеть
двое влюбленных молодых людей.

610
00:50:31,360 --> 00:50:33,328
Боже мой! Что случилось?

611
00:50:34,240 --> 00:50:35,730
Ты был великолепен.

612
00:50:37,480 --> 00:50:38,811
Я был?

613
00:50:47,560 --> 00:50:49,449
Я помню, как пил текилу.

614
00:50:50,040 --> 00:50:52,122
Конечно, это было особенностью вечера.

615
00:50:53,720 --> 00:50:56,041
Потом мне приснился невероятный сон.

616
00:50:57,080 --> 00:50:59,162
Этот сон, он у меня уже был.

617
00:50:59,560 --> 00:51:02,803
- Теперь ты определенно в этом.
- Я не хочу это слышать.

618
00:51:03,760 --> 00:51:06,842
Мы были на этом игровом шоу
под названием «Идеальная любовь».

619
00:51:06,843 --> 00:51:09,571
- Никогда об этом не слышал.
- Это всего лишь сон.

620
00:51:09,960 --> 00:51:15,569
Тот факт, что это игровое шоу, не имеет никакого значения,
это просто указывает на мое культурное происхождение.

621
00:51:15,840 --> 00:51:22,325
Если бы я был соплеменником Калахари,
место было бы другим.

622
00:51:22,680 --> 00:51:24,842
Но я думаю, что тема универсальна.

623
00:51:25,000 --> 00:51:27,924
Мы были на этом игровом шоу
под названием «Идеальная любовь».

624
00:51:28,400 --> 00:51:30,209
Моя... моя жизнь была в опасности.

625
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
Вы готовы?

626
00:51:31,960 --> 00:51:33,371
Готов ли я к чему?

627
00:51:33,520 --> 00:51:35,010
Чтобы написать письмо.

628
00:51:41,560 --> 00:51:43,801
Возможно, вы захотите сохранить это.

629
00:51:44,080 --> 00:51:47,721
<i>Мы проанализировали это.
Это его почерк и ее кровь.</i>

630
00:51:47,722 --> 00:51:51,122
Без нашей помощи это могло бы быть
последний раз, когда ты видишь свою дочь.

631
00:51:51,360 --> 00:51:54,967
<i>Он хочет сделать это прямым переключением,
без промедления.</i>

632
00:51:58,680 --> 00:52:00,439
Я хочу ее вернуть.

633
00:52:00,440 --> 00:52:01,519
Мы возьмем ее.

634
00:52:01,520 --> 00:52:02,567
Я хочу его смерти.

635
00:52:02,880 --> 00:52:05,486
- Понятно, мистер Нэвилл.
- Хороший.

636
00:52:08,640 --> 00:52:11,610
И когда все закончится, я хочу это вернуть.

637
00:52:18,680 --> 00:52:22,366
<i>Брэдли был милым, понимаешь?
Чрезвычайно богат.</i>

638
00:52:23,720 --> 00:52:26,121
<i>Почетно, забавно...</i>

639
00:52:27,200 --> 00:52:28,200
И?

640
00:52:28,400 --> 00:52:30,402
Ну... 87 лет.

641
00:52:30,800 --> 00:52:32,290
- Жалость!
- Ага.

642
00:52:33,240 --> 00:52:35,925
Потом был Джейк. Он был милым.

643
00:52:36,600 --> 00:52:39,959
Очень богатый. Просто... так традиционно.

644
00:52:39,960 --> 00:52:42,930
Понимаете? Богатые парни – обычные.
Это проблема.

645
00:52:42,931 --> 00:52:45,207
Потом был Анджело.

646
00:52:46,360 --> 00:52:47,964
<i>25 лет.</i>

647
00:52:48,320 --> 00:52:51,051
Красивый, здоровый, интересный.

648
00:52:51,400 --> 00:52:54,529
Утонченный, внимательный...

649
00:53:00,880 --> 00:53:01,880
кв?

650
00:53:03,960 --> 00:53:09,444
Ну, я думаю, что мы просто вроде как,
гм... разрослись как люди.

651
00:53:14,400 --> 00:53:15,970
Инструктор по аэробике!

652
00:53:20,000 --> 00:53:21,239
Как я сказал

653
00:53:21,240 --> 00:53:23,925
это обычный сценарий.

654
00:53:27,600 --> 00:53:28,931
<i>Итак, кто был следующим??</i>

655
00:53:29,360 --> 00:53:32,091
Ну а потом у меня начались проблемы с зубами.

656
00:53:32,520 --> 00:53:33,851
Зубами?

657
00:53:34,200 --> 00:53:35,804
Ага. Мои зубы.

658
00:53:38,040 --> 00:53:39,163
<i>Хочешь прокатиться??</i>

659
00:53:39,164 --> 00:53:43,882
Спасибо, что остановились, ребята. Мы не
крадя его, мы просто одалживаем его.

660
00:53:44,040 --> 00:53:46,486
<i>- Мне снова приснился этот сон.
- Какой сон?</i>

661
00:53:46,680 --> 00:53:49,363
<i>Об игровом шоу
под названием «Идеальная любовь».</i>

662
00:53:49,364 --> 00:53:51,886
- Увлекательный
- Моя жизнь была в опасности.

663
00:53:52,240 --> 00:53:53,366
На игровом шоу?

664
00:53:53,600 --> 00:53:57,127
Я знаю, это сложно объяснить.
Странные вещи произошли.

665
00:53:57,480 --> 00:54:00,689
- Мм. Так могло показаться.
- Но моя жизнь была в опасности

666
00:54:01,360 --> 00:54:03,203
и ты сохранил его.

667
00:54:03,480 --> 00:54:06,882
Мое сердце билось так быстро
а потом это прекратилось.

668
00:54:07,440 --> 00:54:11,843
И я собирался умереть
и ты сохранил его. Ты спас мне жизнь.

669
00:54:14,520 --> 00:54:16,648
<i>Чего мы ждем??</i>

670
00:54:17,840 --> 00:54:20,119
Ты хочешь продолжить это или нет?

671
00:54:20,120 --> 00:54:21,167
Конечно.

672
00:54:22,120 --> 00:54:23,849
Отправьте девушку.

673
00:54:24,080 --> 00:54:26,287
Сначала деньги. Такова была сделка.

674
00:54:28,520 --> 00:54:30,284
С вами все в порядке, мисс Нэвилл?

675
00:54:30,840 --> 00:54:32,649
Да, я в порядке.

676
00:54:32,920 --> 00:54:34,809
Я просто немного напуган.

677
00:54:54,640 --> 00:54:56,483
Не волнуйтесь, мисс.

678
00:54:57,120 --> 00:54:59,009
Все будет в порядке.

679
00:55:12,440 --> 00:55:15,569
- Хорошо?
- Это здесь.

680
00:55:16,520 --> 00:55:17,520
<i>Хорошо</i> 7

681
00:55:18,080 --> 00:55:19,570
Отправьте девушку.

682
00:55:21,320 --> 00:55:22,320
Продолжать.

683
00:55:22,880 --> 00:55:24,211
О, черт!

684
00:55:25,360 --> 00:55:26,360
Ах!

685
00:55:28,720 --> 00:55:29,926
Спускайся, спускайся!

686
00:55:31,400 --> 00:55:32,400
Да 1

687
00:55:35,680 --> 00:55:37,284
Ах, ха!

688
00:56:17,920 --> 00:56:19,922
Не двигай ни чертовым мускулом.

689
00:56:25,400 --> 00:56:26,561
Что тебя забрало?

690
00:56:27,360 --> 00:56:29,203
Он расстрелял машину!

691
00:56:31,040 --> 00:56:33,042
Ты подстрелил нашу машину?

692
00:56:34,280 --> 00:56:36,328
Зачем ты это сделал?

693
00:56:36,880 --> 00:56:37,880
я был

694
00:56:38,520 --> 00:56:40,204
пытаясь сбежать.

695
00:56:42,760 --> 00:56:44,649
Вы пытались сбежать?

696
00:56:57,720 --> 00:56:59,131
Как она?

697
00:56:59,880 --> 00:57:01,484
Я не знаю.

698
00:57:04,600 --> 00:57:06,807
<i>Но я не думаю, что это сработало.</i>

699
00:57:07,600 --> 00:57:09,807
Они не... понимаешь?

700
00:57:09,960 --> 00:57:11,644
Опасность, Джексон.

701
00:57:13,000 --> 00:57:14,604
<i>Всегда работает.</i>

702
00:57:36,120 --> 00:57:37,281
Хорошо.

703
00:57:39,240 --> 00:57:41,004
Это достаточно далеко.

704
00:57:46,680 --> 00:57:48,887
Ты собираешься убить меня?

705
00:57:49,040 --> 00:57:50,040
Ага.

706
00:57:52,440 --> 00:57:54,841
Ну тогда я не понимаю, зачем мне копать.

707
00:57:56,200 --> 00:57:57,281
Если ты копаешь

708
00:57:57,560 --> 00:58:02,407
Я обещаю тебе, когда придет время
Я выстрелю тебе в голову.

709
00:58:02,920 --> 00:58:04,160
Тебе это не нравится?

710
00:58:04,400 --> 00:58:09,850
Я могу прострелить твои яички прямо сейчас.
Вы можете истечь кровью. Я выкопаю могилу.

711
00:58:25,720 --> 00:58:27,245
Можешь ли ты освободить меня?

712
00:58:29,640 --> 00:58:30,640
Пожалуйста?

713
00:58:31,400 --> 00:58:32,606
Это больно.

714
00:58:36,560 --> 00:58:38,562
Что он собирается с ним делать?

715
00:58:39,280 --> 00:58:41,328
Выстрелите ему в затылок.

716
00:58:45,520 --> 00:58:47,170
Верно.

717
00:58:49,080 --> 00:58:51,082
Будет ли это проблемой для тебя?

718
00:58:54,200 --> 00:58:57,886
Вы когда-нибудь чувствовали
как будто ты не контролируешь события?

719
00:58:58,360 --> 00:58:59,361
Да 1

720
00:59:01,640 --> 00:59:04,723
Нет, я имею в виду, что что-то есть

721
00:59:05,760 --> 00:59:08,650
суждено случиться. И это не так.

722
00:59:09,720 --> 00:59:15,284
Подобно тому, что происходит, когда силы
судьбы больше не контролируют ситуацию?

723
00:59:18,480 --> 00:59:19,641
Я не знаю!

724
00:59:22,000 --> 00:59:27,006
Правда в том, что я не думаю, что даже Он знает
что здесь происходит.

725
00:59:27,800 --> 00:59:30,849
Хаос, эта ненависть,

726
00:59:31,200 --> 00:59:32,690
это насилие.

727
00:59:33,440 --> 00:59:34,440
ВОЗ?

728
00:59:35,920 --> 00:59:37,570
О ком ты говоришь?

729
00:59:41,040 --> 00:59:45,011
<i>«Опасность, Джексон. Всегда работает».</i>

730
00:59:47,880 --> 00:59:49,086
Копать.

731
00:59:54,080 --> 00:59:55,923
Что они там делают?

732
00:59:58,160 --> 01:00:03,451
- Надо было застрелить его самому.
- Вы не можете доверять им что-либо.

733
01:00:04,040 --> 01:00:06,611
Я так понимаю, у тебя не любовная ситуация.

734
01:00:06,880 --> 01:00:07,880
Что?

735
01:00:09,040 --> 01:00:11,042
Я имею в виду, ты не влюблен.

736
01:00:11,440 --> 01:00:12,965
Что тебе до этого?

737
01:00:14,640 --> 01:00:16,642
Ничего.

738
01:00:19,240 --> 01:00:20,287
Просто спрашиваю.

739
01:00:27,840 --> 01:00:29,729
Это нормально. Ты можешь остановиться сейчас.

740
01:00:30,080 --> 01:00:31,206
Нет.

741
01:00:31,560 --> 01:00:33,050
Я ждал достаточно долго.

742
01:00:35,880 --> 01:00:37,928
- Нет.
- Дай мне это.

743
01:00:38,200 --> 01:00:38,883
Лечь.

744
01:00:39,120 --> 01:00:40,120
Нет, нет!

745
01:00:41,120 --> 01:00:45,250
- Теперь отдай мне.
- Нет! Нет! Нет! Пожалуйста!

746
01:00:47,120 --> 01:00:48,120
Пожалуйста!

747
01:00:57,240 --> 01:01:00,369
- Я предаю тебя Его милости.
- Пожалуйста! Пожалуйста!

748
01:01:11,080 --> 01:01:12,161
Роберт, возьми «П!»

749
01:01:12,800 --> 01:01:13,800
ВСТАВАЙТЕ!

750
01:01:13,880 --> 01:01:15,530
Роберт, возьми «П!»

751
01:01:20,680 --> 01:01:22,887
- Кто они?
- Ну давай же!

752
01:01:35,040 --> 01:01:36,040
Ой...!

753
01:01:36,600 --> 01:01:38,364
На минуту,
Я думал, что у нас проблемы.

754
01:01:38,600 --> 01:01:42,479
Я сказал, не попадайся. Оставайся в машине.

755
01:01:42,480 --> 01:01:45,402
- Не ходи в лес с незнакомцем.
- Ты прав.

756
01:01:45,403 --> 01:01:47,164
Я всегда прав. Помните об этом.

757
01:01:48,760 --> 01:01:49,807
У тебя есть деньги?

758
01:01:55,520 --> 01:01:57,045
- Нет! Иисус!
- Черт!

759
01:02:01,840 --> 01:02:03,968
Дай мне это! Дай мне это!

760
01:02:15,360 --> 01:02:16,360
Дерьмо!

761
01:02:29,320 --> 01:02:32,130
<i>- Ох, черт!
- Где она?</i>

762
01:02:32,560 --> 01:02:34,005
<i>О, черт!</i>

763
01:02:39,000 --> 01:02:40,000
Драйв!

764
01:02:49,400 --> 01:02:50,400
Ааа!

765
01:02:56,480 --> 01:02:57,480
Ааа!

766
01:03:02,560 --> 01:03:03,560
Иисус!

767
01:03:05,640 --> 01:03:06,289
Прыгай!

768
01:03:06,480 --> 01:03:07,208
Что?

769
01:03:07,209 --> 01:03:08,326
Прыгай!

770
01:03:17,480 --> 01:03:19,209
Джексон!

771
01:04:29,080 --> 01:04:32,004
- Что?
- Я уполномочен уничтожить плохую карту.

772
01:04:32,360 --> 01:04:35,807
- Это моя визитка, леди.
- Есть проблема?

773
01:04:36,360 --> 01:04:37,930
Извините за это, мэм.

774
01:04:40,600 --> 01:04:44,207
- Не волнуйся, у меня есть немного денег.
- 30 долларов, сэр.

775
01:04:45,880 --> 01:04:47,041
Спасибо.

776
01:04:53,400 --> 01:04:57,086
- Как он мог сделать такое?
- Спокойно, ладно.

777
01:05:01,560 --> 01:05:04,803
Мой собственный отец аннулировал мою кредитную карту!

778
01:05:05,040 --> 01:05:08,044
Я никогда не был таким
унижен за всю жизнь!

779
01:05:08,200 --> 01:05:14,119
- Я знаю, что ты чувствуешь.
- Знать могут только исключительно богатые.

780
01:05:14,120 --> 01:05:18,203
- Не принимайте это на свой счет.
- Он хочет, чтобы я нашел свой естественный уровень.

781
01:05:18,204 --> 01:05:19,964
Опустись на дно, как она.

782
01:05:20,120 --> 01:05:21,120
Как кто?

783
01:05:21,320 --> 01:05:22,970
О ком ты говоришь?

784
01:05:23,440 --> 01:05:24,440
Перетягивать.

785
01:05:33,240 --> 01:05:34,401
О, нет!

786
01:05:41,320 --> 01:05:43,527
- О, нет, нет, нет!
- Поживи немного.

787
01:05:43,800 --> 01:05:47,771
- Это безумие!
- Перестань волноваться. У меня это тоже будет первый раз.

788
01:05:47,772 --> 01:05:49,399
Вот почему я беспокоюсь.

789
01:05:49,400 --> 01:05:51,767
Поверьте мне. Я знаю, что делаю.

790
01:05:52,440 --> 01:05:53,441
Следующий.

791
01:05:55,080 --> 01:05:56,969
Я хотел бы сделать вывод средств.

792
01:05:57,240 --> 01:05:59,322
Я думал, мы договорились, никаких клише.

793
01:06:05,680 --> 01:06:06,966
Наполните сумку.

794
01:06:07,200 --> 01:06:08,486
У нее есть пистолет!

795
01:06:12,560 --> 01:06:13,839
Оставьте ее в покое.

796
01:06:13,840 --> 01:06:16,286
- Пожалуйста!
- Ничего не произойдет.

797
01:06:16,600 --> 01:06:18,202
Она не собирается ее убивать.

798
01:06:18,203 --> 01:06:19,440
- Да, я.
- Что?

799
01:06:19,640 --> 01:06:20,640
Замолчи!

800
01:06:21,560 --> 01:06:22,679
Господи, нет!

801
01:06:22,680 --> 01:06:25,999
Успокойся или ее мозги
пройти через всю стену.

802
01:06:26,000 --> 01:06:27,729
- Наполни сумку.
- Селин!

803
01:06:27,920 --> 01:06:29,519
Ты молчишь больше всех!

804
01:06:29,520 --> 01:06:32,683
- Нельзя направлять пистолет в голову девушке!
- Что?

805
01:06:32,920 --> 01:06:36,129
- Для тебя это было не сложно.
- Это было другое.

806
01:06:36,320 --> 01:06:40,006
Я не почувствовал никакой разницы.
Это было именно так.

807
01:06:41,720 --> 01:06:44,326
Теперь ты понимаешь, каково это было, Роберт?

808
01:06:44,600 --> 01:06:47,319
Но тебе не хватило яиц
нажать на спусковой крючок.

809
01:06:47,320 --> 01:06:48,287
О, нет!

810
01:06:48,288 --> 01:06:49,719
До свидания, Роберт!

811
01:06:49,720 --> 01:06:52,246
Ладно, убей меня, но не трогай девушку!

812
01:06:54,200 --> 01:06:59,039
- Крайне забавно
- Роберт, тебя должны показывать по телевизору!

813
01:06:59,040 --> 01:07:00,724
- Очень смешно.
- В чем дело?

814
01:07:00,725 --> 01:07:05,039
Ты сумасшедшая сука!
Я думал, ты меня пристрелишь!

815
01:07:05,040 --> 01:07:07,884
- Я бы не стал делать ничего подобного.
- О, нет?

816
01:07:07,885 --> 01:07:10,685
- Я прекрасно провожу время!
- О, хорошо

817
01:07:10,686 --> 01:07:12,364
Конечно есть!

818
01:07:35,800 --> 01:07:36,881
В чем дело?

819
01:07:39,800 --> 01:07:41,529
Селин, все кончено.

820
01:07:57,120 --> 01:07:58,326
<i>Я умираю, Селин.</i>

821
01:07:58,480 --> 01:08:00,323
<i>Я умираю, я не хочу умирать.</i>

822
01:08:00,720 --> 01:08:02,239
Ты не умрешь!

823
01:08:02,240 --> 01:08:03,730
Я не хочу умирать!

824
01:08:05,320 --> 01:08:09,083
Ты отвезешь меня в больницу?
Я не хочу умирать там.

825
01:08:09,084 --> 01:08:11,082
Я не отвезу тебя в больницу.

826
01:08:11,880 --> 01:08:12,880
Что?

827
01:08:12,960 --> 01:08:17,329
Что ты имеешь в виду? Я требую, чтобы меня взяли
в больницу. Куда ты меня ведешь?

828
01:08:19,960 --> 01:08:21,246
<i>Очень приятно.</i>

829
01:08:21,480 --> 01:08:22,720
<i>Действительно очень приятно.</i>

830
01:08:24,240 --> 01:08:26,481
Вы могли бы иметь идеальную улыбку.

831
01:08:27,080 --> 01:08:30,562
- За 2000 долларов вы можете изменить свою жизнь.
- Нет, спасибо.

832
01:08:31,000 --> 01:08:35,085
Как вы думаете, идеальная улыбка
просто происходит? Ты так думаешь?

833
01:08:35,520 --> 01:08:39,002
Вы думаете, что улыбка Селин принадлежит ей?
Нет, это не так.

834
01:08:39,280 --> 01:08:43,569
Это мое. Я дал это ей.
Точно так же, как я могу дать тебе один.

835
01:08:43,800 --> 01:08:47,202
- 12 000 долларов, я их починю.
- Мне не стреляли в зубы.

836
01:08:47,360 --> 01:08:48,771
Что ж, позвольте мне рассказать вам.

837
01:08:49,240 --> 01:08:52,289
Не сделал бы много
разница, если бы она была!

838
01:08:52,480 --> 01:08:58,761
Это твои зубы, но если ты подождешь
в следующем году вы рассчитываете на 50 000 долларов.

839
01:08:59,400 --> 01:09:02,324
Если вы подождете еще год, он умрет.

840
01:09:03,880 --> 01:09:06,804
Извини. Просто небольшая бесплатная консультация.

841
01:09:12,040 --> 01:09:16,125
Знаешь, они хотели, чтобы я взял перерыв.
Сделайте перерыв!

842
01:09:17,120 --> 01:09:18,281
Получите консультацию!

843
01:09:18,440 --> 01:09:22,889
К черту их! Они хотели, чтобы я лежал в больнице.
Я выписался сегодня днем.

844
01:09:23,080 --> 01:09:24,411
К счастью для тебя, я это сделал.

845
01:09:26,320 --> 01:09:28,607
- Хорошо...
- Вы делали это раньше?

846
01:09:29,560 --> 01:09:33,610
Принципы операции те же.
выше и ниже шеи.

847
01:09:41,040 --> 01:09:42,639
Мне нужен анестетик.

848
01:09:42,640 --> 01:09:45,041
Вы потеряете сознание, когда боль усилится.

849
01:10:04,160 --> 01:10:06,162
<i>Давай, детка!</i>

850
01:10:06,320 --> 01:10:08,766
Поехали, детка!

851
01:10:13,680 --> 01:10:14,886
<i>Отдайте мне!</i>

852
01:10:15,040 --> 01:10:16,724
- <i>Ты выглядишь прекрасно.
- Спасибо.</i>

853
01:10:21,480 --> 01:10:22,480
Дай мне Бэмби.

854
01:10:22,600 --> 01:10:24,682
<i>Дай мне Бэмби, детка! Вот и все.</i>

855
01:10:27,720 --> 01:10:29,722
Хорошо, перевернись.

856
01:10:29,920 --> 01:10:31,763
- Что?
- Перевернись, дорогой.

857
01:10:32,800 --> 01:10:33,926
Перевернитесь.

858
01:10:35,800 --> 01:10:37,245
<i>Покажи мне задницу.</i>

859
01:10:37,560 --> 01:10:39,085
Один каблук.

860
01:10:42,520 --> 01:10:44,682
<i>Отлично!</i>

861
01:10:50,440 --> 01:10:51,726
<i>Робби!</i>

862
01:10:51,880 --> 01:10:53,723
Как твои дела? Ну давай же.

863
01:10:53,960 --> 01:10:56,247
<i>Присоединяйтесь к вечеринке. Давай.</i>

864
01:10:56,480 --> 01:10:59,609
Хочешь шампанского?
Как грубо с моей стороны. Прошу прощения.

865
01:11:00,520 --> 01:11:02,443
<i>Ой, подождите.</i>

866
01:11:05,240 --> 01:11:06,810
Вот и все.

867
01:11:07,080 --> 01:11:09,208
<Я> Здесь. Посмотрите на это.</i>

868
01:11:09,600 --> 01:11:11,648
Я понимаю, что ты, э...

869
01:11:11,800 --> 01:11:12,881
Здесь. Пожалуйста.

870
01:11:13,280 --> 01:11:16,602
Я понимаю, ты что-то
беглеца Роберта.

871
01:11:17,320 --> 01:11:20,210
<Я> Не шокируйтесь. Мы возвращаемся в далёкое прошлое.</i>

872
01:11:20,600 --> 01:11:24,366
- О, я вижу, ты ее дантист.
- Ага. Это верно.

873
01:11:24,600 --> 01:11:27,604
Мы встретились именно из-за этого
прекрасный набор из слоновой кости.

874
01:11:27,605 --> 01:11:30,524
<i>Фактически, я поставил ей первую пломбу.</i>

875
01:11:33,760 --> 01:11:34,760
О!

876
01:11:35,520 --> 01:11:36,931
Ты, черт возьми!

877
01:11:37,320 --> 01:11:39,049
Мне бы хотелось, чтобы ты этого не делал.

878
01:11:39,640 --> 01:11:41,642
Теперь я должен причинить тебе боль.

879
01:11:41,880 --> 01:11:44,770
Что неудобно и недостойно.

880
01:11:51,080 --> 01:11:52,080
Подонок!

881
01:11:52,440 --> 01:11:53,440
Вставать!

882
01:11:53,720 --> 01:11:56,929
- Оставь его в покое, Эллиот.
- Держись подальше от этого.

883
01:12:04,920 --> 01:12:06,046
С тобой все в порядке?

884
01:12:38,480 --> 01:12:42,644
Хочешь объяснить, кем ты был?
пытаешься достичь там?

885
01:12:42,800 --> 01:12:49,519
- Как насчет того, чтобы объяснить мне?
- У тебя было кровотечение. Думаю, я спас тебе жизнь.

886
01:12:49,520 --> 01:12:53,719
- Я лучше умру, чем стану свидетелем этого.
- Свидетель чего?

887
01:12:53,720 --> 01:12:58,846
- Вы с Эллиотом в продвинутой прелюдии.
- Он бы потерял сознание пьяным через 5 минут.

888
01:12:58,847 --> 01:13:00,683
- если бы ты не пришел.
- Конечно.

889
01:13:00,880 --> 01:13:06,284
Даже если бы мы собирались заняться физическим насилием,
какими мы не были, какое тебе до этого дело?

890
01:13:07,880 --> 01:13:09,006
Ах!

891
01:13:13,280 --> 01:13:15,399
Ты думал, у нас что-то есть?

892
01:13:15,400 --> 01:13:18,131
- Это возможно.
- Но почему?

893
01:13:18,560 --> 01:13:22,201
Почему нам нужно что-то иметь?
У нас все было в порядке.

894
01:13:22,520 --> 01:13:24,602
Наличие чего-то все портит!

895
01:13:27,560 --> 01:13:31,281
Что ты собираешься делать сейчас,
просишь меня выйти за тебя замуж?

896
01:13:31,520 --> 01:13:33,239
Конечно, нет.

897
01:13:33,240 --> 01:13:35,368
- Ты думал об этом.
- Не говори абсурда.

898
01:13:35,520 --> 01:13:38,285
- Тебе даже в голову не приходило?
- Было бы не так уж плохо!

899
01:13:38,920 --> 01:13:40,365
Понимаете, что я имею в виду? Забудь это.

900
01:13:40,560 --> 01:13:42,562
Считайте, что забыли.

901
01:13:46,160 --> 01:13:47,799
Куда ты хочешь пойти?

902
01:13:47,800 --> 01:13:48,847
Плевать.

903
01:13:49,760 --> 01:13:51,799
Хочешь выйти из машины?

904
01:13:51,800 --> 01:13:54,041
- Ты меня просишь?
- Я спрашиваю, хочешь ли ты выйти.

905
01:13:54,240 --> 01:13:57,528
- То же самое.
- Нет, одно просьба, одно вопрос.

906
01:13:58,160 --> 01:14:03,084
- Если ты этого хочешь, я уйду.
- Нет, если хочешь, я не стану тебя останавливать.

907
01:14:03,085 --> 01:14:06,482
- Не спрашивай, куда я иду!
- Не думай, что меня это волнует!

908
01:14:06,483 --> 01:14:08,050
Именно проблема!

909
01:14:35,000 --> 01:14:36,206
Ебать!

910
01:14:49,880 --> 01:14:52,724
Перестань надо мной нависать. Я не могу сконцентрироваться.

911
01:14:53,240 --> 01:14:55,242
Ты уже что-нибудь написал?

912
01:14:56,040 --> 01:14:57,565
Я... я...

913
01:14:59,240 --> 01:15:01,641
Что я должен написать?

914
01:15:01,800 --> 01:15:06,408
- Любовные письма посвящены теме любви.
- Мне нужно время подумать.

915
01:15:07,280 --> 01:15:08,725
<i>У нас нет времени.</i>

916
01:15:09,040 --> 01:15:11,042
Каждый день они проводят врозь,

917
01:15:11,240 --> 01:15:13,527
тем сложнее это будет.

918
01:15:13,880 --> 01:15:16,963
И если Навилл найдет нашего мальчика,

919
01:15:18,760 --> 01:15:20,171
он просто мясо.

920
01:15:27,000 --> 01:15:28,331
Так что подумай, Джексон.

921
01:15:31,040 --> 01:15:33,042
Вы когда-нибудь делали это раньше?

922
01:15:34,080 --> 01:15:36,481
Когда я был жив, была девочка.

923
01:15:38,840 --> 01:15:40,683
Ты написал какой-то девушке?

924
01:15:41,320 --> 01:15:42,839
Давным-давно.

925
01:15:42,840 --> 01:15:47,164
- Ты никогда не говорил мне об этом.
- Это ни к чему не привело, О'Рейли.

926
01:15:47,800 --> 01:15:50,485
Ее отец не одобрил наш брак.

927
01:15:50,720 --> 01:15:53,690
Это была просто юношеская любовь. Но я написал

928
01:15:54,720 --> 01:15:55,960
много раз.

929
01:15:56,520 --> 01:15:57,521
Со страстью.

930
01:15:58,320 --> 01:15:59,560
И отчаяние.

931
01:16:07,840 --> 01:16:11,128
Я никогда не знал, что у тебя романтическая душа.

932
01:16:12,520 --> 01:16:16,127
Я часто задаюсь вопросом, что случилось с этой девушкой.

933
01:16:17,440 --> 01:16:18,851
Милая... Элиза.

934
01:16:21,480 --> 01:16:24,848
Элиза... Грей.

935
01:16:29,400 --> 01:16:31,448
Ее отец был полковником.

936
01:16:32,120 --> 01:16:34,009
Джексон, ты квалифицирован.

937
01:16:35,120 --> 01:16:37,122
Вы можете написать это письмо.

938
01:16:37,320 --> 01:16:38,845
В этом и проблема, понимаешь, я...

939
01:16:39,160 --> 01:16:41,083
Я написал ей, конечно. Но я...

940
01:16:41,560 --> 01:16:44,291
- не писал письма.
- Что тогда?

941
01:16:45,560 --> 01:16:46,971
На самом деле

942
01:16:47,840 --> 01:16:50,525
Я... написал

943
01:16:50,840 --> 01:16:52,205
стихи о любви.

944
01:17:05,360 --> 01:17:09,251
Помни, моя дорогая,
они хотят только одного.

945
01:17:10,200 --> 01:17:16,481
Может быть, они хотят этого не раз,
но это все равно только одно.

946
01:17:42,200 --> 01:17:44,328
<i>Я бы хотел, чтобы вы позволили мне прочитать это стихотворение.</i>

947
01:17:44,520 --> 01:17:46,199
<i>стихотворение</i>

948
01:17:46,200 --> 01:17:48,089
<i>это очень личный документ.</i>

949
01:17:49,120 --> 01:17:51,559
<i>Что ж, я надеюсь, что это было хорошо.</i>

950
01:17:51,560 --> 01:17:52,641
Это все, что я говорю.

951
01:17:52,920 --> 01:17:57,608
Потому что, если ей это не нравится, она не будет
приходи. Если она не придет, мы застрянем!

952
01:17:58,360 --> 01:18:00,169
<i>Это она!</i>

953
01:18:34,760 --> 01:18:36,046
Я получил твое стихотворение.

954
01:18:36,720 --> 01:18:37,721
Извини?

955
01:18:37,920 --> 01:18:40,207
<i>Стихотворение, которое ты мне написал??</i>

956
01:18:40,680 --> 01:18:41,680
Поэма?

957
01:18:49,040 --> 01:18:51,281
«О оставь меня, несчастное одиночество

958
01:18:52,000 --> 01:18:53,889
«И верни мне мою любовь

959
01:18:54,160 --> 01:18:55,959
<i>"Ибо мы с ней расстались</i>

960
01:18:55,960 --> 01:18:57,803
«А небо выше».

961
01:18:58,000 --> 01:18:59,479
<i>Это сработало!</i>

962
01:18:59,480 --> 01:19:00,527
Ей это нравится!

963
01:19:02,440 --> 01:19:03,440
Что?

964
01:19:05,520 --> 01:19:07,602
«Твои конечности такие стройные и стройные

965
01:19:10,120 --> 01:19:13,727
«Твое прикосновение такое нежное и нежное

966
01:19:16,120 --> 01:19:20,205
«Но куски, которые мне нравятся больше всего
это те кусочки, которые..."

967
01:19:21,680 --> 01:19:23,205
Я не буду читать эту строку.

968
01:19:24,200 --> 01:19:26,601
Джексон, что, черт возьми, ты написал?

969
01:19:27,320 --> 01:19:28,651
- Это был...
- Да?

970
01:19:28,880 --> 01:19:33,568
- Простое поэтическое упоминание о ней...
- О!

971
01:19:33,720 --> 01:19:34,799
- О!
- Селин.

972
01:19:34,800 --> 01:19:37,167
Пожалуйста. Последний стих.

973
01:19:40,400 --> 01:19:44,086
«Так же, как распускаются цветы
во взгляде сияющего солнца

974
01:19:45,960 --> 01:19:48,008
«Для меня будет большая честь

975
01:19:49,200 --> 01:19:50,850
«если бы ты родила моего сына».

976
01:19:54,600 --> 01:19:57,604
Роберт, никто никогда не
написал мне стихотворение раньше.

977
01:19:58,360 --> 01:20:01,489
Все те парни, с которыми я встречалась,
они не заботились обо мне.

978
01:20:01,880 --> 01:20:03,769
Они просто хотели владеть этим.

979
01:20:05,160 --> 01:20:08,448
<i>Я бы никогда не открыл свое сердце
любому из этих парней.</i>

980
01:20:08,880 --> 01:20:13,886
До того, как я встретил тебя, я никогда не верил
что была какая-то альтернатива.

981
01:20:14,040 --> 01:20:16,884
О, я знал это!

982
01:20:17,080 --> 01:20:22,120
Но когда ты остановил эту пулю
и получил неправильное представление об Эллиоте...

983
01:20:22,360 --> 01:20:23,930
Я знал это!

984
01:20:24,080 --> 01:20:25,919
Я должен был понять.

985
01:20:25,920 --> 01:20:30,005
- Селин.
- Пожалуйста, дайте мне закончить. Трудно сказать.

986
01:20:30,480 --> 01:20:34,485
<i>- Но я чувствую, что могу тебе доверять.
- Стихотворение не я писал.</i>

987
01:20:35,880 --> 01:20:36,847
Что?

988
01:20:36,848 --> 01:20:39,879
Я никогда в жизни не писал стихотворений.

989
01:20:39,880 --> 01:20:43,122
- Как можно быть настолько честным?
- Скажи ему, что это его почерк.

990
01:20:43,123 --> 01:20:48,570
Это твой почерк. У него есть этот адрес.
На бумаге дешевый лосьон после бритья.

991
01:20:48,920 --> 01:20:51,651
Я не писал стихотворение, окей!

992
01:20:55,160 --> 01:20:56,844
Боже мой!

993
01:20:58,080 --> 01:20:59,411
Селин, не надо...

994
01:21:05,040 --> 01:21:07,486
<i>Человеческие существа!</i>

995
01:21:07,680 --> 01:21:09,091
<i>Что вам нужно сделать??</i>

996
01:21:09,520 --> 01:21:11,409
Мы сделали для них все!

997
01:21:11,960 --> 01:21:15,931
Мы собрали их вместе, положили
в опасности. Черт, чуть не убил их обоих!

998
01:21:16,200 --> 01:21:19,799
<i>Мы предоставили им все возможности.
Все, что им нужно было сделать, это</i>

999
01:21:19,800 --> 01:21:24,283
влюбись! И мы могли бы пойти домой!

1000
01:21:25,920 --> 01:21:27,922
<i>Может быть, мы потерпели неудачу, Джексон.</i>

1001
01:21:32,080 --> 01:21:34,731
Но нам не обязательно так жить.

1002
01:21:45,440 --> 01:21:46,771
Она ушла?

1003
01:21:47,760 --> 01:21:48,841
Ага.

1004
01:21:49,360 --> 01:21:51,362
Симпатичная женщина.

1005
01:21:52,000 --> 01:21:53,490
Она не в моем вкусе-

1006
01:21:57,120 --> 01:21:59,327
О чем ты говоришь?

1007
01:22:00,400 --> 01:22:03,210
Посмотрите на себя. Ты никто.

1008
01:22:04,640 --> 01:22:05,801
Ты никто.

1009
01:22:06,280 --> 01:22:09,409
Вас разыскивают в связи
с насильственным преступлением.

1010
01:22:09,640 --> 01:22:11,961
Вы моете пол в закусочной.

1011
01:22:12,880 --> 01:22:13,881
Но она

1012
01:22:14,640 --> 01:22:19,362
<i>умный, страстный,
красивая, богатая женщина.</i>

1013
01:22:21,920 --> 01:22:25,561
Вопрос в том, в твоем ли она вкусе

1014
01:22:26,560 --> 01:22:30,167
это не тот, который у вас, скорее всего, будет
решить в этом мире.

1015
01:22:33,920 --> 01:22:39,802
Или в следующий раз, когда она пойдет
в какой-нибудь рай за гламурной киской.

1016
01:22:40,760 --> 01:22:41,760
И ты

1017
01:22:42,160 --> 01:22:44,811
буду мыть пол в закусочной

1018
01:22:45,600 --> 01:22:46,761
в аду.

1019
01:22:48,560 --> 01:22:50,449
Полагаю, что так.

1020
01:22:50,760 --> 01:22:53,969
Так почему ты вообще об этом думаешь?

1021
01:22:54,320 --> 01:22:55,320
Я не знаю.

1022
01:22:57,680 --> 01:22:58,680
Глупый...!

1023
01:23:03,400 --> 01:23:05,164
Закончите пол.

1024
01:23:19,520 --> 01:23:20,521
Что за...?

1025
01:23:27,200 --> 01:23:29,168
Вы испортили мое прекрасное стихотворение!

1026
01:23:51,240 --> 01:23:53,447
<i>Твоего отца еще нет дома.</i>

1027
01:23:53,880 --> 01:23:58,886
Он не заплатит нам выкуп сразу.
Нет, пока мы не пришлем несколько твоих пальцев.

1028
01:24:01,400 --> 01:24:02,719
Шестнадцать.

1029
01:24:02,720 --> 01:24:04,961
Я останусь здесь. Ага?

1030
01:24:05,400 --> 01:24:06,970
А ты?

1031
01:24:11,160 --> 01:24:13,162
Хочешь хит?

1032
01:24:16,640 --> 01:24:17,640
Нет.

1033
01:24:17,800 --> 01:24:18,403
Мм!

1034
01:24:18,800 --> 01:24:20,086
Ммф!

1035
01:24:20,440 --> 01:24:21,566
Э-э, да?

1036
01:24:21,720 --> 01:24:22,879
- Ммф.
- Ударять?

1037
01:24:22,880 --> 01:24:23,722
<i>J</i> «м!
Опять?

1038
01:24:23,880 --> 01:24:24,880
Мм!

1039
01:24:25,440 --> 01:24:26,440
Мисс Нэвилл,

1040
01:24:26,960 --> 01:24:29,359
у вас есть пятикарточная взятка.

1041
01:24:29,360 --> 01:24:32,728
Вы могли бы придерживаться правого
вот, у вас есть 4000 долларов.

1042
01:24:32,920 --> 01:24:35,002
- Мм!
- Но ты хочешь еще один хит?

1043
01:24:35,240 --> 01:24:36,605
Хорошо, решать тебе.

1044
01:24:38,200 --> 01:24:39,200
Что это такое?

1045
01:24:39,800 --> 01:24:41,119
Ответь, Джексон.

1046
01:24:41,120 --> 01:24:42,120
Я не могу этого сделать.

1047
01:24:42,320 --> 01:24:46,325
Она может смошенничать, пока меня нет в комнате.

1048
01:24:49,800 --> 01:24:50,800
<i>Хорошо.</i>

1049
01:24:51,320 --> 01:24:52,685
<i>Я открою дверь.</i>

1050
01:24:52,920 --> 01:24:55,161
Вы играете в блэкджек с заложником.

1051
01:25:00,840 --> 01:25:05,209
Конечно, ты хочешь увеличить свою ставку
прежде чем ты примешь еще один удар?

1052
01:25:05,400 --> 01:25:08,563
Нет! Палка!

1053
01:25:11,760 --> 01:25:12,680
Хорошо.

1054
01:25:12,681 --> 01:25:13,681
Мм-мм!

1055
01:25:15,760 --> 01:25:16,760
И

1056
01:25:18,160 --> 01:25:19,160
Мм-мм!

1057
01:25:22,240 --> 01:25:23,240
Мм!

1058
01:25:26,760 --> 01:25:27,760
Ох...

1059
01:25:28,960 --> 01:25:30,849
Ну...

1060
01:25:35,040 --> 01:25:36,963
Точно так же мы не играем по-настоящему.

1061
01:25:39,160 --> 01:25:40,160
Ну давай же!

1062
01:25:44,720 --> 01:25:46,484
Хорошо, теперь освободи ее.

1063
01:25:47,120 --> 01:25:48,120
А-а-а!

1064
01:25:49,880 --> 01:25:51,370
Что, черт возьми, ты с ней сделал?

1065
01:25:51,371 --> 01:25:56,571
- Я ударил ее по лицу.
- Ты ударил ее по лицу!

1066
01:25:56,920 --> 01:25:59,082
Она вдвое меньше тебя!

1067
01:25:59,280 --> 01:26:00,441
У нее был пистолет!

1068
01:26:00,640 --> 01:26:03,759
Тогда все в порядке, не так ли?

1069
01:26:03,760 --> 01:26:05,719
Я не это говорю.

1070
01:26:05,720 --> 01:26:10,328
Но насколько я знал, она могла бы
был экспертом по каратэ или что-то в этом роде!

1071
01:26:10,560 --> 01:26:13,291
Со сломанной рукой? Сломанная рука!

1072
01:26:14,240 --> 01:26:15,571
Хорошо, мне очень жаль.

1073
01:26:15,760 --> 01:26:17,649
Теперь просто освободите ее!

1074
01:26:29,200 --> 01:26:30,964
Сукин ты сын!

1075
01:26:31,200 --> 01:26:32,087
Селин?

1076
01:26:32,088 --> 01:26:33,366
Что ты хочешь?

1077
01:26:34,200 --> 01:26:36,567
Я просто пытаюсь объяснить.

1078
01:26:37,320 --> 01:26:40,688
Несмотря на твоё убогое стихотворение,
Я пришел повидаться с тобой.

1079
01:26:40,880 --> 01:26:44,362
<i>Все, что ты мог сделать, это
унизь меня и прогони меня.</i>

1080
01:26:44,520 --> 01:26:47,285
Я думал, ты порядочный человек,
другой, но ты нет.

1081
01:26:47,440 --> 01:26:51,365
Ты лживый, изменяющий сукин сын,
как и все остальные!

1082
01:26:51,600 --> 01:26:53,648
Селин! Я никогда не хотел причинить тебе боль!

1083
01:26:53,920 --> 01:26:58,289
Я не знаю, кто написал это стихотворение.
но это мои чувства.

1084
01:26:58,680 --> 01:26:59,680
О, конечно

1085
01:26:59,920 --> 01:27:01,922
- Сейчас не так просто, да?
- Селин!

1086
01:27:02,760 --> 01:27:04,125
Селин! Селин!

1087
01:27:04,640 --> 01:27:08,850
Когда ты вышел из закусочной, я понял
что я отверг женщину

1088
01:27:09,160 --> 01:27:12,561
кого я провел самым счастливым,
самое захватывающее время в моей жизни.

1089
01:27:12,562 --> 01:27:14,688
О ком я забочусь
больше, чем кто-либо на земле!

1090
01:27:15,120 --> 01:27:16,565
Слушать! Слушать!

1091
01:27:16,840 --> 01:27:17,840
Лис...!

1092
01:27:18,440 --> 01:27:20,329
Помните, мне приснился сон?

1093
01:27:20,560 --> 01:27:23,928
Мне снилось, что моя жизнь в опасности.
Что мое сердце остановилось.

1094
01:27:24,160 --> 01:27:27,365
Но ты спас мне жизнь,
пронзив мое сердце стрелой.

1095
01:27:27,366 --> 01:27:28,691
Стрела твоей любви.

1096
01:27:29,480 --> 01:27:31,608
<i>И это правда!</i>

1097
01:27:32,160 --> 01:27:36,006
Селин, я хочу сказать, что люблю тебя!

1098
01:27:37,840 --> 01:27:39,842
<i>Что... что ты сказал??</i>

1099
01:27:41,200 --> 01:27:43,931
Я сказал... То, что я пытался сказать...

1100
01:27:45,760 --> 01:27:46,886
Ох, черт!

1101
01:27:47,040 --> 01:27:48,087
Что?

1102
01:27:49,760 --> 01:27:50,807
Кто это?

1103
01:27:51,240 --> 01:27:54,881
Не волнуйтесь, мисс Селин.
Все будет хорошо.

1104
01:28:19,880 --> 01:28:22,770
Мы не оставим их здесь просто так,
мы?

1105
01:28:23,120 --> 01:28:24,485
Нет, сэр!

1106
01:28:27,960 --> 01:28:29,564
<i>Я невиновен.</i>

1107
01:28:37,800 --> 01:28:39,290
Заходите!

1108
01:29:08,760 --> 01:29:10,967
Я не думаю, что они вернутся.

1109
01:29:11,160 --> 01:29:13,242
Неужели ты ничего не можешь сделать?

1110
01:29:13,840 --> 01:29:16,366
У меня нет полномочий вмешиваться.

1111
01:29:19,280 --> 01:29:21,886
У меня нет полномочий вмешиваться!

1112
01:29:29,120 --> 01:29:31,851
<i>Кто-нибудь, выпустите меня из этого сундука!</i>

1113
01:29:32,200 --> 01:29:35,283
<i>Роберт, он тебя убьет!
Просто беги, Роберт.</i>

1114
01:29:35,284 --> 01:29:39,359
<i>Он не хочет денег.
Он убьет тебя.</i>

1115
01:29:39,360 --> 01:29:41,169
<i>Просто беги, Роберт, беги!</i>

1116
01:29:41,400 --> 01:29:44,882
Это, наверное, в каноэ,
наверное, вот оно.

1117
01:29:50,720 --> 01:29:52,529
Это не в каноэ, сэр.

1118
01:29:52,800 --> 01:29:57,966
Но я думаю, что это наверху!
Я бы поместил это туда.

1119
01:29:59,120 --> 01:30:02,681
Наверное, мы оставили его под кроватью.
Это было бы хорошее место.

1120
01:30:03,200 --> 01:30:05,009
Тьфу, тьфу, тьфу, тьфу, тьфу.

1121
01:30:05,160 --> 01:30:08,209
Я не думаю, что у него это есть, мистер Нэвилл.

1122
01:30:08,520 --> 01:30:09,520
Нет...

1123
01:30:09,960 --> 01:30:13,089
Вот оно, вот оно!

1124
01:30:13,840 --> 01:30:16,969
Вот где это было.
Я положил его под эту доску.

1125
01:30:17,400 --> 01:30:20,131
Я верну ваши деньги через минуту, сэр.

1126
01:30:21,160 --> 01:30:24,607
Просто подними эту доску
и тогда мы вернем его вам.

1127
01:30:25,280 --> 01:30:29,879
Нам просто придется посмотреть правде в глаза, Роберт.
У тебя нет моих денег!

1128
01:30:29,880 --> 01:30:33,965
Это здесь, мистер Нэвилл, сэр.
Там, где я его оставил.

1129
01:30:34,920 --> 01:30:37,685
Честно говоря, мне все равно. Это просто деталь.

1130
01:30:38,280 --> 01:30:41,443
Вы получите свои деньги обратно
через секунду, сэр.

1131
01:30:42,680 --> 01:30:46,765
Пока ты понимаешь
дело не в деньгах, дело в принципе!

1132
01:30:54,920 --> 01:30:57,605
Кто-нибудь, пожалуйста, просто выпустите меня отсюда <i>Я</i>

1133
01:31:01,880 --> 01:31:04,531
Мэйхью, только не топором.

1134
01:31:06,000 --> 01:31:09,482
Это Габриэль. Принеси мне Бога.

1135
01:31:10,560 --> 01:31:12,562
Верно ты... Давай, давай!

1136
01:31:14,760 --> 01:31:19,004
Итак, Роберт, произошло следующее:
ты выстрелил в них, а потом ты...

1137
01:31:20,520 --> 01:31:23,490
Он... тогда он просто пошевелился?

1138
01:31:24,200 --> 01:31:25,200
Нет, сэр.

1139
01:31:25,280 --> 01:31:28,602
Но, сэр, как могло что-нибудь
быть вне вашего контроля?

1140
01:31:31,120 --> 01:31:34,966
Ну, в любом случае, ты застрелил... их,
а потом ты выстрелил... Ты ш...

1141
01:31:37,120 --> 01:31:38,724
Уверен, что он не пошевелился?

1142
01:31:39,200 --> 01:31:40,884
Я совершенно уверен, сэр.

1143
01:31:41,040 --> 01:31:42,246
Да, сэр.

1144
01:31:43,800 --> 01:31:44,847
Нет, сэр.

1145
01:31:51,160 --> 01:31:52,446
«Сэр?

1146
01:31:53,120 --> 01:31:54,531
Пожалуйста.

1147
01:31:54,800 --> 01:31:56,609
Да. Вполне.

1148
01:31:56,880 --> 01:31:58,006
Да, верно.

1149
01:32:00,640 --> 01:32:02,051
Мэйхью, она переехала!

1150
01:32:02,760 --> 01:32:04,000
Она переехала!

1151
01:32:04,320 --> 01:32:05,924
Я видел это своими глазами!

1152
01:32:06,200 --> 01:32:07,690
Да, сэр.

1153
01:32:09,440 --> 01:32:10,851
Спасибо, сэр.

1154
01:32:11,080 --> 01:32:14,759
Они оба мертвы, сэр.
Я сам их застрелил!

1155
01:32:14,760 --> 01:32:16,808
Я больше не буду тебя беспокоить.

1156
01:32:17,520 --> 01:32:19,010
Да-ой!

1157
01:32:23,800 --> 01:32:25,040
<i>Кто это??</i>

1158
01:32:27,920 --> 01:32:28,920
<i>Роберт??</i>

1159
01:32:29,840 --> 01:32:32,411
Ты застрелил их... а потом и себя.

1160
01:32:32,560 --> 01:32:37,088
И тогда...
ты поджег эту хижину, не так ли?

1161
01:32:38,440 --> 01:32:40,044
Пока нет, он этого не сделал.

1162
01:32:44,160 --> 01:32:45,571
<i>Селин??</i>

1163
01:32:48,040 --> 01:32:50,281
Почему бы тебе просто не опустить пистолет?

1164
01:32:51,160 --> 01:32:53,049
Не стой у меня на пути, Отец.

1165
01:32:54,000 --> 01:32:55,047
Селин...

1166
01:32:55,720 --> 01:32:59,611
Вы не несете ответственности за свои действия.
Ты расстроен.

1167
01:33:00,240 --> 01:33:03,528
Вам нужен лучший психиатр
лечение, которое можно купить за деньги.

1168
01:33:04,680 --> 01:33:06,250
<i>Так же, как твоя мать.</i>

1169
01:33:06,480 --> 01:33:07,891
Итак, просто...

1170
01:33:13,080 --> 01:33:15,367
Почему бы тебе просто не отдать мне пистолет?

1171
01:33:19,680 --> 01:33:21,011
Потому что, как он мечтал

1172
01:33:22,880 --> 01:33:25,486
Я спасу ему жизнь стрелой.

1173
01:33:26,800 --> 01:33:28,609
Стрела моей любви к нему.

1174
01:33:31,000 --> 01:33:32,126
Убей его, Мэйхью!

1175
01:33:49,880 --> 01:33:51,530
Иезекииль!

1176
01:34:03,520 --> 01:34:05,522
Он жив, Мэйхью.

1177
01:34:08,280 --> 01:34:10,169
<i>Они все живы.</i>

1178
01:34:54,480 --> 01:34:58,610
Ты говоришь мне, что успех
отношения создаются на небесах?

1179
01:34:58,760 --> 01:35:01,923
Не основано на ежедневной
практичность двух человек

1180
01:35:02,080 --> 01:35:05,129
быть готовым терпеть
несовершенства друг друга?

1181
01:35:05,640 --> 01:35:09,725
Это не «успешно»
отношения», Селин. Это любовь.

1182
01:35:10,200 --> 01:35:13,727
Это происходит от странного и чудесного
место, о котором мы не знаем.

1183
01:35:13,880 --> 01:35:15,564
Значит, вы тоже отвергаете эту идею

1184
01:35:15,720 --> 01:35:20,521
что любовь – это эмоциональное
адаптация к физической необходимости.

1185
01:35:20,720 --> 01:35:23,246
- Полностью.
- Ты серьезно?

1186
01:35:23,640 --> 01:35:26,325
Судьба вмешивается в жизнь людей.

1187
01:35:27,080 --> 01:35:31,961
- В нашем, например?
- Судьба нас свела, сохранила вместе.

1188
01:35:32,760 --> 01:35:34,762
Мы были предназначены друг для друга.

1189
01:35:36,520 --> 01:35:40,002
Судьба сложила довольно странный путь
чтобы понять это.

1190
01:35:40,480 --> 01:35:42,528
В этом часть красоты.

1191
01:35:42,720 --> 01:35:48,329
Это необъяснимо, непредсказуемо и
абсолютно вне контроля и понимания.

1192
01:35:48,560 --> 01:35:51,404
- Но тебя чуть не убили!
- Но я этого не сделал!

1193
01:35:52,200 --> 01:35:53,725
И вот мы здесь.

1194
01:35:54,080 --> 01:35:57,641
Есть ли у вас существенные доказательства
чтобы поддержать все это?

1195
01:35:58,480 --> 01:36:02,007
- Никакого вообще.
- И ты понимаешь, что это абсурдно и иррационально?

1196
01:36:02,240 --> 01:36:03,401
Я знаю это.

1197
01:36:03,720 --> 01:36:05,484
Тогда почему вы в это верите?

1198
01:36:06,520 --> 01:36:09,251
Потому что, Селин, я мечтатель.

1199
01:36:12,040 --> 01:36:14,281
Ну, я думаю, нас двое.

1200
01:36:17,560 --> 01:36:18,721
Вы готовы?

1201
01:36:19,680 --> 01:36:21,170
Каким я когда-либо буду.

1202
01:36:22,800 --> 01:36:23,800
Тогда пойдем.

1203
01:37:29,320 --> 01:37:30,810
Все ясно!

1204
01:37:40,800 --> 01:37:43,399
Итак... как это было?

1205
01:37:43,400 --> 01:37:46,927
Поверь мне, Габриэль,
ты не хочешь знать.

1206
01:37:47,760 --> 01:37:49,842
- Но это сработало!
- Ага.

1207
01:37:51,280 --> 01:37:52,280
Любовь

1208
01:37:53,320 --> 01:37:54,003
работал.

1209
01:37:54,280 --> 01:37:58,285
Amoratus pathum Laborium!

1210
01:37:59,040 --> 01:38:00,371
Мы уже вернулись домой?

1211
01:38:00,880 --> 01:38:02,609
Мы возвращаемся домой.

1212
01:38:02,960 --> 01:38:04,689
Наконец!


